1
00:00:06,728 --> 00:00:08,438
{\an8}[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
2
00:00:43,098 --> 00:00:46,684
[അലക്സ്] ദാരിദ്ര്യം എന്ന് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
ജനാധിപത്യത്തിന് ഒരു ഭീഷണി
3
00:00:47,811 --> 00:00:50,814
എന്നാൽ ആരും നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്
അതാണോ ജനാധിപത്യം...
4
00:00:52,148 --> 00:00:56,277
...ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനാധിപത്യം
ആ ദാരിദ്ര്യം വളർത്തുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
5
00:00:57,654 --> 00:00:59,489
ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതുമ്പോൾ,
6
00:00:59,572 --> 00:01:02,242
നിലവിൽ ഓരോന്നിലും ഒന്ന്
രണ്ട് വ്യക്തികൾ,
7
00:01:02,325 --> 00:01:04,077
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി,
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,788
ഇതിനകം ദാരിദ്ര്യത്തിലോ അതിനടുത്തോ ആണ്.
9
00:01:07,664 --> 00:01:11,292
ദാരിദ്ര്യം സാധാരണയായി നഗരങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.
10
00:01:11,835 --> 00:01:13,253
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
11
00:01:13,336 --> 00:01:15,046
ആ നഗര പ്രദേശങ്ങളെ കുറിച്ച്,
12
00:01:16,005 --> 00:01:18,591
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് സംസാരിക്കാം
അത് ഗ്രാമീണ പട്ടണത്തെ ബാധിച്ചു
13
00:01:18,675 --> 00:01:21,219
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
14
00:01:21,302 --> 00:01:23,304
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
15
00:01:23,388 --> 00:01:25,390
എല്ലാം നശിച്ചു.
16
00:01:26,891 --> 00:01:28,601
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
17
00:01:29,102 --> 00:01:30,687
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി, എന്തായാലും,
18
00:01:31,146 --> 00:01:35,400
ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്...
വളരുന്ന പ്രശ്നം.
19
00:01:37,026 --> 00:01:39,320
മറ്റൊരു കുറിപ്പിൽ,
ആ പദം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
20
00:01:39,404 --> 00:01:40,739
"കൈയക്ഷര വിശകലനം"
21
00:01:40,822 --> 00:01:42,782
ആയത്
1870-ൽ
22
00:01:42,866 --> 00:01:45,702
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
ജീൻ മൈക്കോൺ?
23
00:01:46,703 --> 00:01:51,124
ജീൻ മൈക്കോൺ എന്താണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ കൈയക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
24
00:02:02,385 --> 00:02:04,553
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
25
00:02:14,564 --> 00:02:16,024
[പീറ്റർ]
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
26
00:02:16,566 --> 00:02:18,818
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണമെങ്കിൽ.
27
00:02:18,902 --> 00:02:20,528
യോ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
28
00:02:21,237 --> 00:02:22,572
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിക്കണം.
29
00:02:23,406 --> 00:02:25,408
ശരി. ഞാൻ...
30
00:02:26,576 --> 00:02:27,827
ഞാൻ നിൻറെ കുണ്ണ കുടിക്കും.
31
00:02:31,247 --> 00:02:32,290
ഒരു സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി?
32
00:02:32,373 --> 00:02:34,959
ഓ, നരകം, ഇല്ല! അതിനായി,
എനിക്ക് മുഴുവൻ പാക്കും വേണം!
33
00:02:39,714 --> 00:02:42,008
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.
34
00:02:42,092 --> 00:02:44,427
ശരി, ഷിറ്റ്, വെറുതെ എടുക്കുക.
35
00:02:44,511 --> 00:02:46,388
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനല്ല
36
00:02:46,471 --> 00:02:48,556
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ.
37
00:02:55,313 --> 00:02:56,523
എങ്കില് നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
38
00:02:58,983 --> 00:03:01,194
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
39
00:03:01,945 --> 00:03:04,280
- ടൂത്ത് ബ്രഷ് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
40
00:03:09,744 --> 00:03:12,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വൃത്തിയാക്കാൻ
41
00:03:12,288 --> 00:03:13,665
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
42
00:03:14,165 --> 00:03:15,959
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എത്രമാത്രം?
43
00:03:19,421 --> 00:03:20,797
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
44
00:03:22,382 --> 00:03:24,467
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
45
00:03:28,388 --> 00:03:29,431
എന്ത്?
46
00:03:29,639 --> 00:03:30,890
ഇവിടെ.
47
00:03:32,475 --> 00:03:33,768
എനിക്ക് ഇതൊന്നും നോക്കാൻ വയ്യ.
48
00:03:34,769 --> 00:03:36,813
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
49
00:03:38,356 --> 00:03:40,024
നീ എന്ത് പറ്റി പറയുന്നു?
50
00:03:40,108 --> 00:03:42,527
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. എളുപ്പമുള്ള ബാൻഡ്ഇ.
51
00:03:42,610 --> 00:03:44,446
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
52
00:03:44,654 --> 00:03:47,949
...ഇവിടെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.
53
00:03:49,951 --> 00:03:52,454
ഇല്ല. എന്നാൽ നന്ദി.
54
00:03:52,537 --> 00:03:53,872
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷിൻ്റെ കാര്യമോ?
55
00:03:55,039 --> 00:03:55,999
[ചിരിക്കുന്നു]
56
00:03:57,167 --> 00:04:00,211
- ശരി, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
57
00:04:01,504 --> 00:04:02,964
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
58
00:04:03,840 --> 00:04:07,052
ലളിതം. ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങൾ ലുക്കൗട്ടുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
59
00:04:07,135 --> 00:04:09,179
ഷിറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവസാനം.
60
00:04:09,262 --> 00:04:10,430
അത്രയേയുള്ളൂ?
61
00:04:11,514 --> 00:04:12,598
അത്രയേയുള്ളൂ.
62
00:04:23,234 --> 00:04:25,445
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
63
00:04:37,457 --> 00:04:38,750
അത് ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.
64
00:04:42,670 --> 00:04:44,506
[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ലേ?
65
00:04:44,589 --> 00:04:46,633
കാരണം ഞാൻ കേസ് കൊടുത്തു
ആഴ്ചകളോളം സ്ഥലം.
66
00:04:46,716 --> 00:04:48,510
അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ എനിക്കറിയാം
അകത്തും പുറത്തും.
67
00:04:49,260 --> 00:04:50,553
[ക്ലിക്കുകൾ]
68
00:04:53,223 --> 00:04:55,433
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
69
00:05:04,067 --> 00:05:05,735
[മനുഷ്യൻ]
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്, മനുഷ്യാ.
70
00:05:06,945 --> 00:05:08,071
കാരണം എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു.
71
00:05:09,030 --> 00:05:10,407
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ...
72
00:05:10,698 --> 00:05:12,033
ഹേയ്!
73
00:05:12,909 --> 00:05:14,702
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജയിൽവാസം നേരിടുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
74
00:05:14,786 --> 00:05:16,746
ആരും പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
75
00:05:17,539 --> 00:05:18,873
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.
76
00:05:20,542 --> 00:05:21,668
കൂടാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
77
00:05:52,907 --> 00:05:53,783
[ക്ലിക്കുകൾ]
78
00:06:02,625 --> 00:06:04,794
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
79
00:06:07,797 --> 00:06:09,507
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വരൂ,
വേഗം വരൂ!
80
00:06:10,759 --> 00:06:11,926
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
81
00:06:13,803 --> 00:06:15,972
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
82
00:06:16,056 --> 00:06:17,640
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
83
00:06:17,932 --> 00:06:19,142
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
84
00:06:22,479 --> 00:06:23,521
[ക്ലിക്കുകൾ]
85
00:06:27,650 --> 00:06:28,568
[വാതിൽ അടയുന്നു]
86
00:06:28,651 --> 00:06:30,862
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
87
00:06:40,205 --> 00:06:41,873
[മനുഷ്യൻ]
നമ്മൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണം.
88
00:06:43,166 --> 00:06:45,085
[അലക്സ്]
പിടിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതി.
89
00:06:45,168 --> 00:06:47,087
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
വിളക്കുകൾ ഇല്ല.
90
00:06:53,259 --> 00:06:54,677
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
91
00:06:56,638 --> 00:06:57,847
നിനക്ക് സുഖമാകും.
92
00:07:08,108 --> 00:07:08,817
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
93
00:07:11,694 --> 00:07:13,571
സ്കോർ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, എന്തായാലും.
94
00:07:14,823 --> 00:07:16,116
[മനുഷ്യൻ]
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
95
00:07:19,577 --> 00:07:20,620
[അലക്സ്]
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
96
00:07:20,703 --> 00:07:22,038
-[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
97
00:07:23,081 --> 00:07:25,041
[ഗളിക്കുന്നു]
98
00:07:26,042 --> 00:07:27,460
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
99
00:07:27,544 --> 00:07:29,546
[കടുത്ത ശ്വാസം]
100
00:07:29,629 --> 00:07:31,840
[നാടക സംഗീതം]
101
00:07:33,049 --> 00:07:34,968
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[ഞരങ്ങൽ]
102
00:07:37,971 --> 00:07:39,139
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
103
00:07:40,473 --> 00:07:41,725
[ഞരങ്ങുന്നു]
104
00:07:42,600 --> 00:07:45,019
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
105
00:07:46,980 --> 00:07:47,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
106
00:07:48,982 --> 00:07:53,862
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[നിലവിളിയും ഞരക്കവും]
107
00:07:54,237 --> 00:07:56,072
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
108
00:08:01,411 --> 00:08:02,328
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
109
00:08:03,204 --> 00:08:05,874
-[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-[നിലവിളിയും കരച്ചിലും]
110
00:08:11,337 --> 00:08:14,257
-[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
111
00:08:14,340 --> 00:08:16,009
[ചിരിച്ചു]
112
00:08:16,843 --> 00:08:18,178
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
113
00:08:19,054 --> 00:08:21,556
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
-[മുറുമുറുപ്പും പാൻ്റും]
114
00:08:23,558 --> 00:08:26,644
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
115
00:08:26,728 --> 00:08:28,938
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
116
00:08:31,232 --> 00:08:33,609
[ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും]
117
00:08:38,490 --> 00:08:41,117
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പും പാൻ്റും]
118
00:08:45,497 --> 00:08:48,041
-[തഡ്സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
119
00:08:51,336 --> 00:08:52,712
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
120
00:08:56,633 --> 00:08:57,717
[ക്ലിക്കുകൾ]
121
00:08:58,760 --> 00:09:01,137
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
122
00:09:02,806 --> 00:09:03,807
[അലക്സ്]
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
123
00:09:04,391 --> 00:09:07,435
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.
124
00:09:08,144 --> 00:09:12,023
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വളരുന്ന മാലിന്യം.
125
00:09:12,107 --> 00:09:14,734
-[ബബ്ലിംഗ്]
-[അടച്ച അലർച്ച]
126
00:09:14,818 --> 00:09:17,070
[മഴ ചാറ്റൽ]
127
00:09:21,658 --> 00:09:23,660
[തഡ്ഡിംഗ്]
128
00:09:24,160 --> 00:09:26,663
-[പെൺകുട്ടി] അവനെ അടിക്കുക, അടിക്കുക!
-നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അലക്സ്!
129
00:09:27,539 --> 00:09:30,542
-[ആൺകുട്ടി] പരാജിതൻ! നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!
-[പെൺകുട്ടി] അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി!
130
00:09:43,930 --> 00:09:47,183
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
131
00:09:51,688 --> 00:09:53,732
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
132
00:09:58,027 --> 00:10:00,363
നീ അവരെ കുളിമുറിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
133
00:10:01,030 --> 00:10:02,991
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ, കുഞ്ഞേ.
134
00:10:04,784 --> 00:10:05,952
[അലക്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
135
00:10:09,456 --> 00:10:10,707
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
136
00:10:38,068 --> 00:10:39,694
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
137
00:10:40,945 --> 00:10:43,239
[മുറുമുറുപ്പ്]
138
00:10:46,534 --> 00:10:48,495
[കറക്കൽ]
139
00:10:48,578 --> 00:10:50,789
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
140
00:10:51,873 --> 00:10:52,999
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
141
00:10:59,506 --> 00:11:01,716
[കറക്കൽ തുടരുന്നു]
142
00:11:03,760 --> 00:11:05,011
[നിശ്വാസം]
143
00:11:13,978 --> 00:11:17,273
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
144
00:11:18,191 --> 00:11:19,275
[ചിരി]
145
00:11:19,859 --> 00:11:22,612
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം,
146
00:11:22,695 --> 00:11:26,866
നിങ്ങൾക്ക് വളരണമെങ്കിൽ
വലുതും ശക്തവുമാകാൻ, കുഞ്ഞേ.
147
00:11:27,992 --> 00:11:29,786
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.
148
00:11:33,748 --> 00:11:34,916
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
149
00:11:34,999 --> 00:11:36,960
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
150
00:11:37,043 --> 00:11:38,962
വളരെ സുന്ദരൻ!
151
00:11:42,382 --> 00:11:45,051
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
152
00:11:51,433 --> 00:11:52,934
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
153
00:11:59,941 --> 00:12:01,192
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
154
00:12:02,485 --> 00:12:06,072
പക്ഷേ അവർ ആരും ആയിരുന്നില്ല!
അവരെ കാണാതായത് ആരും അറിയുകയില്ല!
155
00:12:06,156 --> 00:12:07,824
അവ കാണാതെ പോകില്ല.
156
00:12:08,867 --> 00:12:10,368
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
157
00:12:11,161 --> 00:12:13,163
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
158
00:12:14,247 --> 00:12:19,836
കാരണം... അമ്മമാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കളുടെ!
159
00:12:20,670 --> 00:12:22,005
എപ്പോഴും.
160
00:12:34,559 --> 00:12:36,770
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
161
00:13:02,712 --> 00:13:03,880
[നിശ്വാസം]
162
00:13:05,340 --> 00:13:06,341
[മുറുമുറുപ്പ്]
163
00:13:14,391 --> 00:13:17,560
[അലക്സ്] "പകലും രാത്രിയും
ഒരുമിച്ച് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി.
164
00:13:18,103 --> 00:13:20,647
ആഴ്ചകൾ വേഗത്തിലാണ്
മാസങ്ങളായി.
165
00:13:20,730 --> 00:13:22,232
ഇത് അനന്തമായ ശൈത്യകാലമാണ്,
166
00:13:22,982 --> 00:13:24,234
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തദാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു
167
00:13:24,317 --> 00:13:27,404
കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു
കൂടുതൽ തൃപ്തികരമല്ല,
168
00:13:28,988 --> 00:13:31,741
കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാണ്.
169
00:13:32,367 --> 00:13:35,412
എന്നാലും, എനിക്ക് വിഷമമില്ല...
170
00:13:36,788 --> 00:13:38,081
{\an8}...കാരണം എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്."
171
00:13:38,164 --> 00:13:40,333
{\an8}[സംഗീതം തുടരുന്നു]
172
00:13:55,849 --> 00:13:57,016
ഓ.
173
00:13:57,434 --> 00:14:00,186
അമ്മമാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കളുടെ, കുഞ്ഞ്.
174
00:14:00,603 --> 00:14:02,021
എപ്പോഴും!
175
00:14:04,983 --> 00:14:05,900
ശരി.
176
00:14:06,985 --> 00:14:10,280
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന്.
177
00:14:12,782 --> 00:14:15,160
ഓ, അലക്സ്!
178
00:14:15,243 --> 00:14:17,412
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
179
00:14:19,038 --> 00:14:20,123
[മുറുമുറുപ്പ്]
180
00:14:27,380 --> 00:14:30,592
എൻ്റെ മുതലാളി പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഭാര്യ
30-ലധികം തവണ അവനെ കുത്തി
181
00:14:30,675 --> 00:14:33,928
അതേ സ്റ്റീക്ക് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്
അവൾ ഭക്ഷണം കുറയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
182
00:14:34,012 --> 00:14:36,514
ഓ, ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്, engel.
183
00:14:36,598 --> 00:14:38,725
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
184
00:14:41,519 --> 00:14:44,064
ഇവ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
185
00:14:45,106 --> 00:14:46,399
ഇനി പറയൂ,
186
00:14:46,983 --> 00:14:48,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
187
00:14:52,280 --> 00:14:53,740
ഇനിയും ഉണ്ടോ?
188
00:14:53,865 --> 00:14:55,241
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
189
00:14:57,577 --> 00:15:01,539
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ചിലർ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക്.
190
00:15:03,458 --> 00:15:06,211
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
191
00:15:06,294 --> 00:15:08,088
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ!
192
00:15:14,344 --> 00:15:16,638
ഇപ്പോൾ... കിടക്കാൻ സമയമായി.
193
00:15:22,018 --> 00:15:23,103
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
194
00:15:28,358 --> 00:15:30,527
[മഫിൾ ബബ്ലിംഗ്]
195
00:15:32,362 --> 00:15:34,531
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
196
00:15:36,908 --> 00:15:38,243
[തെറിക്കുന്നു]
197
00:15:40,662 --> 00:15:42,038
[തെറിക്കുന്നു]
198
00:15:46,251 --> 00:15:47,919
[തെറിക്കുന്നു]
199
00:15:48,002 --> 00:15:50,296
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
200
00:15:52,674 --> 00:15:54,175
[തെറിക്കുന്നു]
201
00:16:07,188 --> 00:16:09,190
[തെറിക്കുന്നു]
202
00:16:10,608 --> 00:16:12,986
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]
203
00:16:24,205 --> 00:16:25,582
[തെറിക്കുന്നു]
204
00:16:46,478 --> 00:16:47,479
[സ്പ്ലാഷുകൾ]
205
00:16:48,646 --> 00:16:50,774
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
206
00:16:51,733 --> 00:16:52,942
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
207
00:16:54,152 --> 00:16:57,030
♪ ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു ♪
208
00:16:57,113 --> 00:17:00,033
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ആത്മാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ♪
209
00:17:00,116 --> 00:17:02,869
♪ നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിൽ വിഷം ♪
210
00:17:02,952 --> 00:17:06,414
♪ ഈ സ്നേഹം എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിലേക്ക് ♪
211
00:17:13,504 --> 00:17:16,840
♪ പഴങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
കയ്പേറിയ അവസാനം, ഏകാന്തത... ♪
212
00:17:16,925 --> 00:17:19,219
[സംഗീതം അവ്യക്തമായി
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ തുടരുന്നു]
213
00:17:20,470 --> 00:17:21,638
ശ്ശ്-- എന്താ നരകം?
214
00:17:21,721 --> 00:17:23,848
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു,
തെരുവ് മാലിന്യം!
215
00:17:24,307 --> 00:17:26,893
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ, ചെറിയ മണ്ടത്തരമേ!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
216
00:17:26,976 --> 00:17:29,104
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ!
217
00:17:30,730 --> 00:17:31,856
കള്ളൻ!
218
00:17:32,440 --> 00:17:34,401
നീ അവളെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
219
00:17:34,484 --> 00:17:36,486
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
220
00:17:37,487 --> 00:17:39,114
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
221
00:17:39,197 --> 00:17:43,118
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
222
00:17:43,201 --> 00:17:44,744
അവൾ ആണെങ്കിൽ, ഓ,
223
00:17:45,161 --> 00:17:46,996
അവൾ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പലചരക്ക് വീട്,
224
00:17:47,080 --> 00:17:49,958
അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.
ഞാൻ ദൂരെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
225
00:17:50,041 --> 00:17:53,378
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്
226
00:17:53,461 --> 00:17:56,256
ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
227
00:17:56,339 --> 00:17:59,509
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
228
00:18:00,009 --> 00:18:03,722
ഉൾപ്പെടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീയും നിൻ്റെ കടയും?
229
00:18:04,639 --> 00:18:05,932
ശരിയാണോ?
230
00:18:06,015 --> 00:18:08,184
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം വേണോ വേണ്ടയോ?
231
00:18:29,497 --> 00:18:31,958
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.
232
00:18:32,041 --> 00:18:33,585
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
233
00:18:33,668 --> 00:18:36,129
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണം, അലക്സ്
234
00:18:36,212 --> 00:18:37,881
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
235
00:18:37,964 --> 00:18:40,508
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
236
00:18:42,552 --> 00:18:44,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
237
00:18:47,807 --> 00:18:48,767
[അമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
238
00:18:50,101 --> 00:18:53,313
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കേണ്ടി വരും.
239
00:18:55,774 --> 00:18:59,194
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ!
240
00:19:10,371 --> 00:19:12,582
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കി തരാം.
241
00:19:19,964 --> 00:19:21,424
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
242
00:19:27,472 --> 00:19:30,683
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
243
00:19:30,767 --> 00:19:34,437
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് കഴിക്കേണ്ടത്, ഓർക്കുക?
244
00:19:36,523 --> 00:19:37,857
[കട്ട്ലറി ക്ലിക്കുകൾ]
245
00:19:37,941 --> 00:19:39,943
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
246
00:19:48,535 --> 00:19:50,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.
247
00:19:52,747 --> 00:19:55,625
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
248
00:20:00,296 --> 00:20:01,631
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.
249
00:20:20,275 --> 00:20:22,485
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
250
00:20:32,036 --> 00:20:35,290
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
251
00:20:35,373 --> 00:20:37,584
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
252
00:20:54,059 --> 00:20:56,603
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
253
00:21:04,027 --> 00:21:05,820
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
254
00:21:07,947 --> 00:21:08,865
[സൌമ്യമായ തുള്ളി]
255
00:21:24,881 --> 00:21:27,300
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശബ്ദം]
256
00:21:35,809 --> 00:21:38,311
[ഞരക്കം]
257
00:21:44,401 --> 00:21:46,820
[ഞരക്കങ്ങളും ശ്വാസംമുട്ടലും]
258
00:21:46,903 --> 00:21:49,531
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
259
00:21:51,908 --> 00:21:53,076
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
260
00:21:57,497 --> 00:21:59,707
[വിചിത്ര സംഗീതം]
261
00:22:05,380 --> 00:22:07,757
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
262
00:22:11,261 --> 00:22:12,595
[കിടക്ക ഞരക്കങ്ങൾ]
263
00:22:15,473 --> 00:22:16,891
[സിപ്പർ സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
264
00:22:25,233 --> 00:22:27,444
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
265
00:23:14,240 --> 00:23:16,451
[കറക്കൽ]
266
00:23:23,124 --> 00:23:25,502
-[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
267
00:23:28,880 --> 00:23:29,756
[തഡ്]
268
00:23:36,262 --> 00:23:37,639
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
269
00:23:42,227 --> 00:23:44,062
[ഹിസ്സിംഗ്]
270
00:23:51,861 --> 00:23:54,030
-[കറക്കൽ]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
271
00:23:54,114 --> 00:23:56,491
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
272
00:23:58,410 --> 00:24:00,912
-[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
273
00:24:10,630 --> 00:24:11,840
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
274
00:24:14,259 --> 00:24:16,261
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
275
00:24:16,344 --> 00:24:18,555
[ഹിസ്സിംഗ്]
276
00:24:19,055 --> 00:24:20,473
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
277
00:24:20,557 --> 00:24:22,809
[തുള്ളികൾ]
278
00:24:25,478 --> 00:24:27,814
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
279
00:24:32,068 --> 00:24:33,528
[ഹിസ്സിംഗ്]
280
00:24:33,611 --> 00:24:35,071
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
281
00:24:37,157 --> 00:24:38,074
[ക്ലാക്ക്]
282
00:24:41,661 --> 00:24:43,163
-[ക്ലിക്ക്]
-[ഹൂഷ്]
283
00:24:50,754 --> 00:24:52,756
[അലക്സ്]
ഞാൻ സന്ധികൾ വേർതിരിച്ചു,
284
00:24:52,839 --> 00:24:55,383
കൈ സന്ധികൾ,
ദി, ലെഗ് സന്ധികൾ.
285
00:24:55,467 --> 00:24:57,844
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
ചെറിയ ഭാഗത്ത്,
286
00:24:57,927 --> 00:24:59,971
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ പാത്രങ്ങളും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
287
00:25:00,055 --> 00:25:02,724
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-ജെഫ്രി ഡാമർ കൂടുതലും കഴിച്ചത് ഹൃദയമാണ്,
288
00:25:02,807 --> 00:25:07,562
കൈകാലുകൾ, കരൾ, മാംസത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ കാലുകൾ.
289
00:25:07,979 --> 00:25:10,315
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
വളരെ മോശമായി പെരുമാറാൻ,
290
00:25:10,398 --> 00:25:12,942
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചു
നമുക്ക് സാധ്യമായേക്കാം.
291
00:25:17,530 --> 00:25:18,615
[മൃദുവായ മണിനാദം]
292
00:25:31,586 --> 00:25:33,546
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
293
00:25:33,630 --> 00:25:34,798
[മൃദുവായ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
294
00:26:04,494 --> 00:26:05,745
[ഹിസ്സിംഗ്]
295
00:26:05,829 --> 00:26:07,622
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
296
00:26:11,251 --> 00:26:12,836
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
297
00:26:18,591 --> 00:26:20,009
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[മൃദുവായ സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
298
00:26:28,810 --> 00:26:30,186
[ഹിസ്സിംഗ്]
299
00:26:30,687 --> 00:26:32,230
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
300
00:26:34,899 --> 00:26:36,526
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
301
00:26:37,736 --> 00:26:40,864
ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നരഭോജനം ഒരു റാഡിക്കൽ ആണെന്ന്
302
00:26:40,947 --> 00:26:45,201
എന്നാൽ പ്രശ്നത്തിന് യഥാർത്ഥ പരിഹാരം
അമിത ജനസംഖ്യ.
303
00:26:46,536 --> 00:26:48,663
അവൻ പരിഗണിച്ചിരിക്കാം
സമൂലമായ ആശയം,
304
00:26:48,747 --> 00:26:51,583
എന്നാൽ നരഭോജിയായിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി ഒരു വിദേശ ആശയം
305
00:26:51,666 --> 00:26:53,001
രാജകുടുംബത്തിന്,
306
00:26:53,376 --> 00:26:54,961
മനുഷ്യമാംസത്തോട് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു
307
00:26:55,044 --> 00:26:58,089
അടുത്തിടെ അവസാനം
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ.
308
00:27:00,091 --> 00:27:01,801
ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
309
00:27:02,552 --> 00:27:04,512
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഫക്കിംഗ് നോബിലിറ്റിആയി
310
00:27:04,596 --> 00:27:06,347
അവൻ്റെ ഉദാത്തമായ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
311
00:27:09,768 --> 00:27:11,770
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
312
00:27:11,853 --> 00:27:14,064
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
313
00:27:35,418 --> 00:27:36,753
[തഡ്]
314
00:27:46,805 --> 00:27:48,014
[തെറിക്കുന്നു]
315
00:27:50,517 --> 00:27:51,768
[തെറിക്കുന്നു]
316
00:27:51,851 --> 00:27:54,062
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
317
00:28:07,492 --> 00:28:09,869
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]
318
00:28:35,353 --> 00:28:37,355
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
319
00:28:43,945 --> 00:28:46,322
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
320
00:28:49,451 --> 00:28:51,286
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സോക്സുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
321
00:28:52,203 --> 00:28:53,580
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
322
00:28:53,663 --> 00:28:54,706
എത്രമാത്രം?
323
00:28:54,998 --> 00:28:56,040
ഒരു ഡോളർ.
324
00:28:59,169 --> 00:29:00,336
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് ഉണ്ട്.
325
00:29:01,838 --> 00:29:03,506
തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കൂടി ഉള്ളപ്പോൾ.
326
00:29:03,590 --> 00:29:05,508
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കുന്നു!
327
00:29:06,551 --> 00:29:07,886
എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളുണ്ട്--
328
00:29:08,470 --> 00:29:09,971
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
329
00:29:10,055 --> 00:29:12,015
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
330
00:29:12,599 --> 00:29:15,268
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്ത് എന്തോ. വെറുതെ...
331
00:29:15,685 --> 00:29:18,104
-...ഇവിടെ ഇല്ല.
-[പട്രീഷ്യ] കൊള്ളാം.
332
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
നിങ്ങൾ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
333
00:29:24,235 --> 00:29:26,237
-എൻ്റെ പേര് പത്രി--
-എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
334
00:29:27,113 --> 00:29:29,699
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
335
00:29:30,700 --> 00:29:32,952
ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്.
336
00:29:34,913 --> 00:29:36,581
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
337
00:29:36,664 --> 00:29:39,334
- പീറ്റർ എവിടെ?
-[അലക്സ്] എനിക്കറിയില്ല.
338
00:29:39,959 --> 00:29:41,628
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ജോലി മുതൽ.
339
00:29:41,961 --> 00:29:43,379
നല്ല സ്കോർ ആണ്,
എങ്കിലും, അയാൾക്ക് മതിയായിരിക്കാം
340
00:29:43,463 --> 00:29:45,048
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
-അതിനെ ചതിക്കുക!
341
00:29:45,340 --> 00:29:47,258
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
342
00:29:47,717 --> 00:29:50,929
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണെന്ന്
343
00:29:51,012 --> 00:29:54,265
ഞങ്ങൾ ലളിതവും വിഡ്ഢികളുമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
344
00:29:55,266 --> 00:29:57,185
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
345
00:29:58,728 --> 00:30:00,313
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
346
00:30:02,565 --> 00:30:03,733
നമുക്ക് പോകാം.
347
00:30:04,275 --> 00:30:06,528
പോകരുത്, പട്രീഷ്യ.
ഞാൻ-- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
348
00:30:06,611 --> 00:30:08,863
എന്തോ ഞാൻ-- ശരിയല്ല
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.
349
00:30:09,531 --> 00:30:11,866
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും.
350
00:30:12,617 --> 00:30:14,577
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം
തണുപ്പിൽ.
351
00:30:17,705 --> 00:30:18,957
അരുത്--
352
00:30:19,499 --> 00:30:20,917
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
353
00:30:28,216 --> 00:30:30,260
-[അലയുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
354
00:30:42,939 --> 00:30:45,024
- നല്ല സ്ഥലം.
-[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
355
00:30:45,692 --> 00:30:47,026
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്നില്ല.
356
00:30:47,527 --> 00:30:50,530
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
357
00:30:51,114 --> 00:30:53,783
[പരിഹസിക്കുന്നു] നല്ല ചൂടാണ്.
358
00:30:54,242 --> 00:30:55,785
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
359
00:30:56,494 --> 00:30:58,288
-[അലക്സ്] ശരിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
360
00:30:59,289 --> 00:31:00,957
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അതേക്കുറിച്ച്.
361
00:31:01,040 --> 00:31:03,418
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
362
00:31:03,501 --> 00:31:05,253
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് നേടാം
കൂടെ, അതെ?
363
00:31:05,336 --> 00:31:06,546
ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
364
00:31:08,339 --> 00:31:09,591
[അലക്സ്]
പിന്നീട്.
365
00:31:10,216 --> 00:31:11,634
ആദ്യം, കഴിക്കുക.
366
00:31:28,026 --> 00:31:30,236
[ശബ്ദം]
367
00:31:37,410 --> 00:31:38,745
[മൃദുവായ്] എന്താണ്--
368
00:31:42,832 --> 00:31:44,000
പായസം ചൂടുള്ളതും തയ്യാറാണ്.
369
00:31:44,084 --> 00:31:45,460
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
370
00:31:45,543 --> 00:31:47,003
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെയും--
371
00:31:47,087 --> 00:31:48,004
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
372
00:31:49,422 --> 00:31:50,632
എനിക്ക് ധാരാളം...
373
00:31:51,466 --> 00:31:52,675
... പായസത്തിൻ്റെ.
374
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
375
00:31:59,641 --> 00:32:01,476
വരൂ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
376
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
377
00:32:12,153 --> 00:32:13,071
[മൃദുവായ] എം.എം.
378
00:32:13,530 --> 00:32:15,031
[അലക്സ്]
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
379
00:32:15,657 --> 00:32:18,535
അതെ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
380
00:32:20,495 --> 00:32:21,538
നന്ദി.
381
00:32:24,374 --> 00:32:25,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ?
382
00:32:28,086 --> 00:32:29,337
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
383
00:32:30,547 --> 00:32:32,006
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
384
00:32:35,677 --> 00:32:37,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു.
385
00:32:43,101 --> 00:32:44,352
[നിശ്വാസം] എം.എം.
386
00:32:46,980 --> 00:32:48,523
[അലക്സ്]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
387
00:32:48,606 --> 00:32:49,482
[മുറുമുറുപ്പ്]
388
00:32:50,316 --> 00:32:52,193
[പട്രീഷ്യ]
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ എനിക്ക് തന്നു.
389
00:32:53,403 --> 00:32:54,571
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
390
00:32:56,114 --> 00:32:57,449
എനിക്കറിയില്ല.
391
00:32:59,075 --> 00:33:00,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താത്തത്?
392
00:33:01,077 --> 00:33:02,328
ഞങ്ങൾ, ഓ...
393
00:33:03,163 --> 00:33:04,247
...ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
394
00:33:04,330 --> 00:33:05,707
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
395
00:33:07,417 --> 00:33:09,919
അതല്ലേ നല്ലത്
തെരുവിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
396
00:33:11,629 --> 00:33:14,215
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ അതെ, ബി--
397
00:33:16,134 --> 00:33:17,510
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
398
00:33:28,313 --> 00:33:29,606
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
399
00:33:30,565 --> 00:33:31,775
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
400
00:33:34,569 --> 00:33:35,779
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
401
00:33:39,157 --> 00:33:40,366
ദയവായി.
402
00:33:41,159 --> 00:33:43,244
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]
403
00:33:51,252 --> 00:33:53,463
[വിഷാദ സംഗീതം]
404
00:34:16,026 --> 00:34:17,612
-[തഡ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
405
00:34:19,531 --> 00:34:21,574
-[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]
406
00:34:21,658 --> 00:34:24,369
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
407
00:34:29,332 --> 00:34:31,584
[കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
408
00:34:44,013 --> 00:34:45,807
[അലർച്ച]
409
00:34:46,682 --> 00:34:48,101
[പട്രീഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]
410
00:34:49,017 --> 00:34:50,937
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
411
00:34:52,188 --> 00:34:53,356
[അലർച്ച]
412
00:34:59,529 --> 00:35:01,406
[പട്രീഷ്യ]
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമോ?
413
00:35:01,489 --> 00:35:02,574
നിർത്തൂ.
414
00:35:03,867 --> 00:35:05,201
[പട്രീഷ്യ]
നന്ദി.
415
00:35:06,369 --> 00:35:07,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
416
00:35:09,289 --> 00:35:10,790
എൻ്റെ വായ് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
417
00:35:12,709 --> 00:35:14,294
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിളക്കുണ്ടോ?
418
00:35:14,377 --> 00:35:16,129
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
419
00:35:16,546 --> 00:35:17,797
ഹലോ?
420
00:35:19,716 --> 00:35:20,884
[ക്ലിക്ക്]
421
00:35:21,843 --> 00:35:23,219
എന്തായിരുന്നു അത്?
422
00:35:25,388 --> 00:35:28,558
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ? കാരണം
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.
423
00:35:32,771 --> 00:35:33,730
ദയവായി, ഞാൻ--
424
00:35:35,565 --> 00:35:37,233
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്നുണ്ട്.
425
00:35:39,360 --> 00:35:40,820
ഹലോ?
426
00:35:44,157 --> 00:35:45,492
[അലയുന്നു]
427
00:35:45,575 --> 00:35:48,411
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.
428
00:35:48,828 --> 00:35:52,707
[കരയുന്നു]
എനിക്ക് പോകണം, ദയവായി.
429
00:35:53,500 --> 00:35:55,335
അല്ല, ഇല്ല-- എന്ത്?
430
00:35:55,418 --> 00:35:57,796
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]
431
00:35:59,172 --> 00:36:00,924
[കരയുന്നു]
432
00:36:01,758 --> 00:36:03,051
ഇല്ല!
433
00:36:03,134 --> 00:36:06,262
ദയവായി! ദയവായി, ദയവായി.
434
00:36:09,682 --> 00:36:11,976
- നല്ലത്, അല്ലേ?
-[കരയുന്നു]
435
00:36:12,060 --> 00:36:13,770
♪ ...നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായു... ♪
436
00:36:14,145 --> 00:36:16,564
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-[കരയുന്നു]
437
00:36:17,273 --> 00:36:19,609
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
438
00:36:21,152 --> 00:36:22,278
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
439
00:36:22,779 --> 00:36:23,696
[തഡ്ഡിംഗ്]
440
00:36:25,115 --> 00:36:27,033
[ഞരക്കലും നിലവിളിയും]
441
00:36:27,117 --> 00:36:29,786
♪ ...ഏകാന്തമായ രാത്രികൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ♪
442
00:36:29,869 --> 00:36:32,705
-[നിലവിളി]
-♪ രാത്രിയിൽ ഷാഡോകളെ പിന്തുടരുന്നു ♪
443
00:36:32,789 --> 00:36:35,875
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-♪ കാമവും ആസക്തിയും ജ്വലിക്കുന്നു ♪
444
00:36:35,959 --> 00:36:39,212
-[തുപ്പുന്നു]
-♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു ♪
445
00:36:39,295 --> 00:36:41,923
♪ കാമവും ആസക്തിയും, വളരെ സമൃദ്ധമാണ് ♪
446
00:36:42,006 --> 00:36:45,051
-[നിലവിളിയും കരച്ചിലും]
-♪ ഒന്നു കൂടി ചുംബിച്ചാൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും ♪
447
00:36:45,135 --> 00:36:48,722
-♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി ♪
-[കരയുന്നു]
448
00:36:48,805 --> 00:36:51,933
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടുക
എനിക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിക്കില്ല ♪
449
00:36:52,016 --> 00:36:54,728
♪ ഈ വളച്ചൊടിച്ച സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
450
00:36:54,811 --> 00:36:57,731
♪ ശൂന്യമായ കുപ്പികൾ
തകർന്ന ഗ്ലാസ്... ♪
451
00:36:57,814 --> 00:37:01,693
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
452
00:37:04,154 --> 00:37:05,989
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
453
00:37:06,072 --> 00:37:08,116
[കടുത്ത ശ്വാസം]
454
00:37:08,199 --> 00:37:10,410
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
455
00:37:12,120 --> 00:37:14,581
[നിലവിളികളും പാൻ്റും]
456
00:37:15,999 --> 00:37:18,793
[ഞരങ്ങുന്നു]
457
00:37:18,877 --> 00:37:20,962
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
458
00:37:36,436 --> 00:37:38,063
[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
459
00:37:38,146 --> 00:37:40,106
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
460
00:37:40,190 --> 00:37:42,317
-[നിലവിളി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
461
00:37:42,400 --> 00:37:44,569
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
462
00:37:46,863 --> 00:37:48,865
[കരയുന്നു]
463
00:37:49,616 --> 00:37:51,785
[കടുത്ത ശ്വാസം]
464
00:37:57,457 --> 00:37:59,542
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
465
00:37:59,626 --> 00:38:01,044
[ലോഹ ശബ്ദം]
466
00:38:07,675 --> 00:38:09,719
[അലക്സ്]
തിരിച്ചു വരൂ, എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.
467
00:38:10,678 --> 00:38:13,390
-[ശ്വാസം മുട്ടലും കരച്ചിലും]
-[അലക്സ്] നീയുണ്ട്.
468
00:38:14,557 --> 00:38:16,518
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
469
00:38:17,435 --> 00:38:19,396
അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
470
00:38:20,438 --> 00:38:21,940
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
471
00:38:24,401 --> 00:38:27,487
[അലക്സ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
472
00:38:37,664 --> 00:38:38,873
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
473
00:38:56,015 --> 00:38:57,016
[ക്ലിക്കുകൾ]
474
00:38:59,227 --> 00:39:02,355
[അലക്സ്]
"എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.
475
00:39:05,233 --> 00:39:08,111
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേഷ്യൻ്റ് ഇൻസേർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
476
00:39:08,194 --> 00:39:10,947
ഒരു സ്റ്റീൽ പിൻ
എൻ്റെ ലിംഗത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക്...
477
00:39:11,614 --> 00:39:14,117
...ഒരു ശ്രമത്തിലാണ്
എന്നെ കൂടുതൽ പുരുഷനാക്കാൻ."
478
00:39:14,200 --> 00:39:15,910
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
479
00:39:15,994 --> 00:39:17,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
480
00:39:21,458 --> 00:39:22,876
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
481
00:39:22,959 --> 00:39:26,379
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]
482
00:39:27,088 --> 00:39:28,548
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
483
00:39:35,180 --> 00:39:36,639
[അലക്സ്]
"തീർച്ചയായും, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
484
00:39:36,723 --> 00:39:39,142
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒരു പ്രതികൂല ഫലം...
485
00:39:39,809 --> 00:39:41,686
...പക്ഷെ അവളെ പോലെ
ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...
486
00:39:44,731 --> 00:39:49,944
...എനിക്ക് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴികൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ... അവസ്ഥ."
487
00:39:59,412 --> 00:40:00,497
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
488
00:40:09,756 --> 00:40:12,675
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]
489
00:40:17,013 --> 00:40:19,974
♪ പഴങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
കയ്പേറിയ അവസാനം ♪
490
00:40:20,058 --> 00:40:22,685
♪ ഏകാന്തമായ രാത്രികൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ♪
491
00:40:23,061 --> 00:40:25,814
♪ രാത്രിയിൽ ഷാഡോകളെ പിന്തുടരുന്നു ♪
492
00:40:25,897 --> 00:40:28,942
♪ കാമവും ആസക്തിയും
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത്♪
493
00:40:29,025 --> 00:40:31,152
-[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
494
00:41:16,740 --> 00:41:18,575
[വിചിത്ര സ്വരം]
495
00:41:18,658 --> 00:41:21,786
ഓ, അവർ സുന്ദരിയാണ്!
496
00:41:23,747 --> 00:41:25,582
നന്ദി, കുഞ്ഞേ!
497
00:41:29,335 --> 00:41:30,211
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
498
00:41:33,631 --> 00:41:36,092
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
499
00:41:38,553 --> 00:41:40,764
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
500
00:41:46,436 --> 00:41:47,312
[സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്]
501
00:42:05,121 --> 00:42:06,623
[അലർച്ച]
502
00:42:09,125 --> 00:42:10,710
നീ എഴുതാൻ പോകുന്നില്ലേ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?
503
00:42:10,794 --> 00:42:12,003
നോക്കൂ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
504
00:42:12,087 --> 00:42:13,713
എനിക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ ഒരുപാട് നൽകുന്നു.
505
00:42:14,881 --> 00:42:16,591
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ തിരികെ വന്നില്ല.
506
00:42:17,133 --> 00:42:19,135
അവൻ വ്യക്തമായും ചെയ്തു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും.
507
00:42:19,219 --> 00:42:20,887
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ്...
ആദ്യത്തേതിന് എന്ത് പറ്റി, ഊഹ്--
508
00:42:20,970 --> 00:42:22,222
-പീറ്റർ.
-പീറ്റർ.
509
00:42:22,305 --> 00:42:25,392
ശരി, പീറ്റർ.
പീറ്റർ അവനോടൊപ്പം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
510
00:42:25,475 --> 00:42:26,601
ഒരു കവർച്ചയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
511
00:42:27,060 --> 00:42:28,478
ശരിയാണ്.
512
00:42:28,561 --> 00:42:30,063
അതുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:42:31,898 --> 00:42:33,525
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ വിട്ടു.
514
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
[നിശ്വാസം] ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുടെ പേര്,
515
00:42:36,403 --> 00:42:39,072
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പേരില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
516
00:42:39,489 --> 00:42:42,033
അതിനാൽ, എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവയിൽ ഒരു കാണാതായ വ്യക്തികൾ.
517
00:42:43,159 --> 00:42:44,327
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
518
00:42:47,372 --> 00:42:50,625
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഓരോ വർഷവും ഓടിപ്പോയ എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ട്?
519
00:42:52,460 --> 00:42:55,713
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പ്രതിവർഷം രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം,
520
00:42:55,797 --> 00:42:57,215
അത് യുഎസിൽ മാത്രം.
521
00:42:58,007 --> 00:43:00,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
522
00:43:01,261 --> 00:43:03,763
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചിലർ മാത്രമാണ്--
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ?
523
00:43:03,847 --> 00:43:07,308
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് തുടരാൻ കൂടുതൽ,
524
00:43:08,101 --> 00:43:09,853
ഓ, അവസാന പേരുകൾ,
525
00:43:09,936 --> 00:43:13,231
അവർ പോയ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വിലാസം,
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും,
526
00:43:14,232 --> 00:43:16,234
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.
527
00:43:16,985 --> 00:43:18,319
ഞാൻ...
528
00:43:19,362 --> 00:43:20,405
...ക്ഷമിക്കണം.
529
00:43:24,325 --> 00:43:26,035
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി,
530
00:43:26,453 --> 00:43:28,872
വെൻഡിംഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് യന്ത്രം.
531
00:43:28,955 --> 00:43:30,290
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
532
00:43:32,333 --> 00:43:35,712
നോക്കൂ, ഉള്ളപ്പോൾ തിരികെ വരൂ
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
533
00:43:36,796 --> 00:43:38,339
എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിക്കുക.
534
00:43:42,343 --> 00:43:44,888
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
535
00:43:54,522 --> 00:43:56,733
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
536
00:44:08,078 --> 00:44:09,079
[തഡ്]
537
00:44:46,574 --> 00:44:47,784
[സിപ്പർ സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
538
00:44:49,828 --> 00:44:51,788
[സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്]
539
00:44:52,455 --> 00:44:53,706
[നിശ്വാസം]
540
00:44:54,499 --> 00:44:56,709
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
541
00:45:00,839 --> 00:45:02,048
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോയാൽ...
542
00:45:02,757 --> 00:45:04,426
[നാവുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
വേഗത്തിലാക്കുക.
543
00:45:09,514 --> 00:45:10,807
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
544
00:45:14,102 --> 00:45:15,228
അല്ലേ?
545
00:45:22,360 --> 00:45:24,070
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
546
00:45:31,411 --> 00:45:33,621
ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കില്ല
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
547
00:45:34,247 --> 00:45:35,999
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
548
00:45:36,708 --> 00:45:38,752
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
549
00:45:48,303 --> 00:45:49,888
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]
550
00:45:50,847 --> 00:45:52,348
ഫക്ക്! [വിമ്പേഴ്സ്]
551
00:45:54,059 --> 00:45:57,187
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
552
00:46:00,023 --> 00:46:01,232
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?
553
00:46:01,983 --> 00:46:04,819
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] അതെ.
554
00:46:05,236 --> 00:46:06,654
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
555
00:46:06,738 --> 00:46:09,532
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായ ചോർച്ച എടുത്തു.
556
00:46:10,116 --> 00:46:11,451
ഞാൻ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക.
557
00:46:11,534 --> 00:46:13,953
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
558
00:46:14,037 --> 00:46:19,375
വരിക. ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ചൂടുള്ള ER കിടക്കയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?
559
00:46:20,668 --> 00:46:22,295
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
560
00:46:23,171 --> 00:46:25,840
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
561
00:46:26,925 --> 00:46:28,426
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
562
00:46:32,013 --> 00:46:33,181
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
563
00:46:34,224 --> 00:46:36,184
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
564
00:46:44,692 --> 00:46:46,444
[മൃദുവായ ബബ്ലിംഗ്]
565
00:46:57,372 --> 00:46:59,582
[അലക്സ്]
ഡാമറിന് ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്
566
00:46:59,666 --> 00:47:02,836
അത് മാംസത്തിൻ്റെ ചില മുറിവുകളായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ ടെൻഡർ ആയിരുന്നു.
567
00:47:02,919 --> 00:47:06,172
കൂടുതൽ പേശി കഷണങ്ങൾ
വളരെ കടുപ്പമുള്ളതും ചീഞ്ഞവുമായിരുന്നു
568
00:47:06,256 --> 00:47:07,882
പായസം അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനും,
569
00:47:08,341 --> 00:47:10,510
എന്നാൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
നിതംബവും മുലയും എന്ന്
570
00:47:10,593 --> 00:47:13,888
പാൻ സീയർ ചെയ്യാൻ മതിയായ ടെൻഡർ ആയിരുന്നു,
പോത്തിറച്ചിയുടെ ഒരു പ്രധാന കട്ട് പോലെ.
571
00:47:14,597 --> 00:47:17,559
മികച്ച പാകം ചെയ്ത് വിളമ്പുന്നു
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം.
572
00:47:18,560 --> 00:47:20,687
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ആരെങ്കിലും
മനുഷ്യ മാംസം നിങ്ങളോട് പറയും
573
00:47:20,770 --> 00:47:23,022
അതിന് രുചിയുണ്ടെന്ന്
ഗോമാംസത്തേക്കാൾ പന്നിയിറച്ചി പോലെ.
574
00:47:23,857 --> 00:47:26,693
അത്രമാത്രം, നരഭോജികൾ
പോളിനേഷ്യദ്വീപുകളിൽ
575
00:47:26,776 --> 00:47:28,445
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ നീളമുള്ള പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
576
00:47:29,112 --> 00:47:34,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ സീരിയൽ കില്ലർ ഫ്രിറ്റ്സ് ഹാർമാനും
മനുഷ്യമാംസം പന്നിയിറച്ചിയായി വിപണികളിൽ വിറ്റു
577
00:47:34,117 --> 00:47:35,744
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
578
00:47:37,036 --> 00:47:40,999
ജർമ്മൻ നരഭോജിയായ അർമിൻ മെയ്വെസ്
എന്ന് ഒരിക്കൽ ഉദ്ധരിച്ചു,
579
00:47:41,082 --> 00:47:43,168
"മനുഷ്യമാംസത്തിന് രുചിയുണ്ട്
പന്നിയിറച്ചി,ന് സമാനമാണ്
580
00:47:43,585 --> 00:47:46,254
അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നു
കൂടുതൽ കയ്പേറിയതും ശക്തവുമാണ്."
581
00:47:47,338 --> 00:47:49,340
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജംഗിൾ വേസ്,
582
00:47:49,424 --> 00:47:53,053
രചയിതാവ് വില്യം ബ്യൂലർ സീബ്രൂക്ക്
തൻ്റെ അനുഭവംയെക്കുറിച്ച് എഴുതി
583
00:47:53,136 --> 00:47:58,058
മനുഷ്യമാംസം പാകം ചെയ്ത് ഭക്ഷിക്കുന്നു, പറയുന്നു
ഇത് പ്രൈം വെൽനേക്കാൾ അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു
584
00:47:58,475 --> 00:48:01,227
അൽപ്പം ചരട്,
എന്നാൽ വളരെ കടുപ്പമോ ചരടുകളോ അല്ല
585
00:48:01,311 --> 00:48:02,771
അനുയോജ്യമായി ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാക്കാൻ.
586
00:48:02,854 --> 00:48:04,939
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
587
00:48:08,109 --> 00:48:09,486
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
588
00:48:20,789 --> 00:48:22,749
എന്നിട്ട് അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
589
00:48:22,832 --> 00:48:24,751
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
590
00:48:44,020 --> 00:48:45,772
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
591
00:48:52,570 --> 00:48:54,447
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
592
00:48:55,365 --> 00:48:56,491
[തഡ്]
593
00:49:22,809 --> 00:49:24,394
[തെറിക്കുന്നു]
594
00:49:25,061 --> 00:49:27,564
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
595
00:49:31,276 --> 00:49:32,777
[തെറിക്കുന്നു]
596
00:49:36,698 --> 00:49:38,241
[തെറിക്കുന്നു]
597
00:49:57,093 --> 00:49:58,636
[വിചിത്ര സ്വരം]
598
00:50:23,953 --> 00:50:26,122
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
599
00:50:37,842 --> 00:50:40,553
-[സ്നിപ്പുകൾ]
-[കീറുന്നു]
600
00:51:23,888 --> 00:51:26,099
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
601
00:51:30,311 --> 00:51:32,522
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
602
00:51:39,154 --> 00:51:41,364
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
603
00:51:50,498 --> 00:51:52,709
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
604
00:52:14,064 --> 00:52:15,190
[മൃദുവായ്] നാശം, നാശം.
605
00:52:15,940 --> 00:52:19,402
ഓ, വരൂ, പട്രീഷ്യ.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
606
00:52:24,282 --> 00:52:27,410
അതെ. അതെ, അതെ, നന്ദി!
607
00:52:28,036 --> 00:52:30,747
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
608
00:52:47,722 --> 00:52:50,850
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങളെ ഒരു വായനക്കാരനായി എടുത്തില്ല, പീറ്റർ.
609
00:52:59,359 --> 00:53:00,944
പീറ്റർ തോമസ് കുഞ്ഞാട്.
610
00:53:04,114 --> 00:53:06,282
[കൊമ്പ് വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]
611
00:53:07,826 --> 00:53:09,911
-[നാടക സംഗീതം]
-[ശ്വാസംമുട്ടലും വിമ്പറുകളും] ഇല്ല--
612
00:53:10,703 --> 00:53:14,290
-[ബ്ലേഡ് റിംഗിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]
613
00:53:21,423 --> 00:53:22,966
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
614
00:53:24,801 --> 00:53:26,553
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
615
00:53:28,138 --> 00:53:30,807
പറയൂ... ഞാൻ എന്താണ്?
616
00:53:32,392 --> 00:53:34,728
[ഉച്ചത്തിൽ വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
617
00:53:35,979 --> 00:53:37,647
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കാര്യം...
618
00:53:39,691 --> 00:53:40,859
... ഉണ്ട്.
619
00:53:42,652 --> 00:53:44,738
-[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
-[അലക്സ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
620
00:54:07,010 --> 00:54:08,928
[കൊമ്പ് വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]
621
00:54:27,489 --> 00:54:28,573
[അലക്സ്]
അമ്മയോ?
622
00:54:32,160 --> 00:54:33,369
അമ്മയോ?
623
00:54:35,705 --> 00:54:38,583
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
624
00:54:40,543 --> 00:54:41,961
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
625
00:54:42,045 --> 00:54:44,339
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
626
00:54:46,424 --> 00:54:48,551
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വൃത്തിയാക്കിയില്ല?
627
00:54:59,562 --> 00:55:00,730
അലക്സോ?
628
00:55:03,400 --> 00:55:04,567
അത്താഴം റെഡി.
629
00:55:16,413 --> 00:55:18,998
[അലക്സ്] റഷ്യൻ പാചകരീതിയിൽ,
തിളപ്പിച്ച്നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
630
00:55:19,082 --> 00:55:21,751
ഒരു ബോയിലനിൽ
പച്ചക്കറികളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും.
631
00:55:22,085 --> 00:55:26,047
എൻ്റെ കൈവശം ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചാറു ഉപയോഗിച്ചു
ഈ പായസം ഞങ്ങൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
632
00:55:27,424 --> 00:55:29,509
പിന്നെ അത് തൊലി കളഞ്ഞു, അരിഞ്ഞത്,
633
00:55:29,926 --> 00:55:32,470
ഒരു വിശപ്പായി തണുത്ത വിളമ്പി.
634
00:55:33,596 --> 00:55:35,515
-[അലക്സ്] സകുസ്ക.
-[അമ്മ ശ്വാസമടക്കി ചിരിച്ചു] ഓ!
635
00:55:38,143 --> 00:55:41,396
ഫാൻസി! അതെ! ഓ!
636
00:55:41,855 --> 00:55:45,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,
അവൾ മികച്ച സകുസ്ക ഉണ്ടാക്കി.
637
00:55:46,067 --> 00:55:47,610
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
00:55:48,027 --> 00:55:49,446
[ചിരിക്കുന്നു]
639
00:55:54,784 --> 00:55:55,952
നന്ദി.
640
00:56:01,958 --> 00:56:03,126
Mm!
641
00:56:04,627 --> 00:56:05,962
സ്വാദിഷ്ടമായ.
642
00:56:11,801 --> 00:56:12,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
643
00:56:17,474 --> 00:56:20,101
...പാലത്തിൽ ഒരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
644
00:56:21,686 --> 00:56:25,315
ഒപ്പം കാണുന്നത്...
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന്
645
00:56:25,899 --> 00:56:28,568
കൂടാതെ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ശേഷം,
646
00:56:29,861 --> 00:56:32,155
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, അലക്സ്.
647
00:56:37,786 --> 00:56:39,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
648
00:56:39,746 --> 00:56:41,164
അവരെല്ലാം ആരുമല്ല.
649
00:56:42,332 --> 00:56:45,168
ആരും അവരെ മിസ് ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കാണുന്നില്ല എന്ന് പോലും അറിയാം.
650
00:56:49,672 --> 00:56:51,424
അവർ മറ്റൊന്നുമല്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകളെക്കാൾ.
651
00:56:51,758 --> 00:56:52,967
ഹും.
652
00:56:53,676 --> 00:56:56,846
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നമ്മുടെ സാധ്യമായ പ്രശ്നം?
653
00:56:58,723 --> 00:57:00,600
ആ ആടുകൾ ചെന്നായയുടെ മേൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.
654
00:57:00,683 --> 00:57:02,102
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
655
00:57:02,185 --> 00:57:04,604
ചെന്നായയ്ക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
656
00:57:06,439 --> 00:57:07,690
[നിശ്വാസം]
657
00:57:11,820 --> 00:57:12,987
[ചിരിക്കുന്നു]
658
00:57:13,988 --> 00:57:18,576
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഇതിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
659
00:57:29,921 --> 00:57:31,840
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം കുറയുന്നു.
660
00:57:46,813 --> 00:57:48,857
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
661
00:57:55,196 --> 00:57:57,198
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
662
00:58:30,815 --> 00:58:31,941
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
663
00:58:33,902 --> 00:58:35,278
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല.
664
00:58:37,280 --> 00:58:39,074
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
665
00:58:42,202 --> 00:58:43,995
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞാൻ, ഓ... [നിശ്വാസം]
666
00:58:44,829 --> 00:58:46,998
...ഞാൻ ഈ ബീറ്റ് വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി.
667
00:58:49,793 --> 00:58:51,002
ഇവർ ആളുകളല്ല.
668
00:58:51,711 --> 00:58:53,296
- അവർ ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളാണ്.
-മതി.
669
00:58:56,800 --> 00:58:59,052
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവിടെ. ഒരു കുട്ടി.
670
00:59:01,805 --> 00:59:03,056
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
671
00:59:04,516 --> 00:59:07,227
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മറ്റൊന്ന്
ആ മൃഗങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
672
00:59:08,436 --> 00:59:12,315
നരകം, എന്തിനോ വേണ്ടി
മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് പോലെ ഏകപക്ഷീയമായ.
673
00:59:13,441 --> 00:59:16,069
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
ഇതിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
674
00:59:17,404 --> 00:59:19,948
മറ്റൊന്ന് ന്യായമാണ്
എന്തായാലും നാളെ നടക്കും.
675
00:59:23,451 --> 00:59:24,994
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]
676
00:59:25,578 --> 00:59:26,996
-ഇല്ല.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
677
00:59:27,080 --> 00:59:28,623
-അസൂയയോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
678
00:59:29,499 --> 00:59:32,377
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അത് കടന്നുപോകും,
679
00:59:32,961 --> 00:59:34,629
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കണം
കുറച്ച് ബിയർ.
680
00:59:34,712 --> 00:59:38,383
-എങ്ങനെ? അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-ശരിക്കും?
681
00:59:39,008 --> 00:59:42,011
-ഇവിടെ ചുറ്റിലും?
- എനിക്കറിയാം. ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്...
682
00:59:42,095 --> 00:59:44,347
-അയ്യോ!
-[വിക്കി] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
683
00:59:44,431 --> 00:59:46,641
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
684
00:59:47,851 --> 00:59:50,103
ഓഹ്. എനിക്ക് അമ്മയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
685
00:59:50,186 --> 00:59:52,355
ആ തെണ്ടിയെ പിന്തുടർന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും!
686
00:59:53,398 --> 00:59:54,733
എനിക്കറിയില്ല.
687
00:59:56,401 --> 00:59:58,445
ആ തെണ്ടിയുടെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഭംഗിയുള്ള.
688
01:00:00,697 --> 01:00:01,865
എന്ത്?
689
01:00:02,699 --> 01:00:05,535
-നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
-[തൃഷ] ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
690
01:00:05,618 --> 01:00:07,954
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.
691
01:00:08,830 --> 01:00:12,459
[വിക്കി] ബിയോണ്ട് ഗ്രോസ്.
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
692
01:00:12,542 --> 01:00:15,795
തട്ടിയെടുക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഈ ക്രിസ്മസ് അവധി? നന്ദി.
693
01:00:15,879 --> 01:00:17,964
ഉം, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
694
01:00:18,047 --> 01:00:20,091
നിങ്ങൾ, ആരിൽ നിന്നും, അറിയണം
695
01:00:20,175 --> 01:00:22,135
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകരുത് എന്ന്
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ.
696
01:00:22,635 --> 01:00:25,638
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
697
01:00:25,722 --> 01:00:29,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, നിങ്ങൾ ഊതുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്.
698
01:00:31,227 --> 01:00:34,064
-[മനുഷ്യൻ] എങ്ങനെയുണ്ട്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
-[വിക്കി] അതെ, നന്ദി.
699
01:00:34,147 --> 01:00:36,524
ഹേയ്, എനിക്ക് കാണണം
ബിയറുകളുടെ ചില ഐഡി.
700
01:00:36,983 --> 01:00:40,070
എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 21 ആയി കാണുന്നില്ലേ?
701
01:00:40,361 --> 01:00:42,363
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിയമമാണ്.
702
01:00:42,864 --> 01:00:43,990
ഹേയ്!
703
01:00:45,283 --> 01:00:47,827
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുമ്പോൾ,
704
01:00:47,911 --> 01:00:49,913
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ വരുന്നു സുഹൃത്തേ.
705
01:00:53,708 --> 01:00:56,127
ശരിയാണ്. ഓ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
706
01:00:56,211 --> 01:00:58,671
എനിക്കൊരു കുപ്പി കിട്ടും
ആൻ്റാസിഡുകളുടെ, ദയവായി.
707
01:01:00,298 --> 01:01:02,634
ഞാൻ ഈയിടെ കഴിച്ചത്
എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
708
01:01:02,717 --> 01:01:04,094
[ഗുളിക കുപ്പി മൃദുവായി അലറുന്നു]
709
01:01:06,304 --> 01:01:10,266
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ, ഇഴയുണ്ടോ?
710
01:01:10,934 --> 01:01:13,520
യേശു, ത്രിഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
711
01:01:14,312 --> 01:01:17,273
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
712
01:01:19,150 --> 01:01:21,736
അതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് പരിഹരിച്ചു.
713
01:01:22,195 --> 01:01:24,406
അത് 75 സെൻ്റ് വരും.
714
01:01:28,535 --> 01:01:30,495
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
715
01:01:42,424 --> 01:01:44,718
-[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
716
01:01:54,144 --> 01:01:58,314
ശരി. ഉം, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അതിന് ഇരട്ടി പണം നൽകിയോ?
717
01:02:00,817 --> 01:02:04,487
-ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഉം--
- നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
718
01:02:04,571 --> 01:02:07,031
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
719
01:02:07,824 --> 01:02:09,576
അവൻ 100 പോലെയാണ്.
720
01:02:10,034 --> 01:02:12,120
[മൂളി]
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ വേണ്ടയോ?
721
01:02:12,620 --> 01:02:16,750
നോക്കൂ, സ്ത്രീകളേ ...
എൻ്റെ സ്റ്റോർ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
722
01:02:18,501 --> 01:02:21,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിയർ.
723
01:02:21,337 --> 01:02:24,382
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാൻ.
724
01:02:25,049 --> 01:02:28,219
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
725
01:02:32,849 --> 01:02:34,059
ശരി.
726
01:02:34,434 --> 01:02:36,478
[ക്ലക്കിംഗ്]
727
01:02:36,561 --> 01:02:37,854
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
728
01:02:40,231 --> 01:02:43,318
[അമ്മ] എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ.
729
01:02:43,943 --> 01:02:47,363
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്. അത് വളരെ കുറവാണ്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
730
01:02:47,447 --> 01:02:49,199
അതെ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.
731
01:02:50,116 --> 01:02:52,077
ഇത് അടുത്താണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
732
01:02:53,203 --> 01:02:55,288
ഹായ്, വീണ്ടും നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ വാങ്ങിയതിന്.
733
01:02:55,371 --> 01:02:59,125
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു,
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
734
01:02:59,209 --> 01:03:02,003
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
735
01:03:02,087 --> 01:03:04,923
ഇവിടെ മാലിന്യം മണക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
736
01:03:05,006 --> 01:03:08,051
അത് വിദൂരമല്ല.
വഴിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
737
01:03:08,134 --> 01:03:10,303
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മുമ്പ് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
738
01:03:10,387 --> 01:03:12,680
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
അടുത്തിടെയോ മറ്റോ?
739
01:03:12,764 --> 01:03:14,891
ഇവിടെ? [പരിഹസിക്കുന്നു] ദൈവമേ, ഇല്ല.
740
01:03:16,768 --> 01:03:19,771
അല്ല, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛാ
ജോലിക്കായി ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.
741
01:03:19,854 --> 01:03:20,980
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
742
01:03:22,399 --> 01:03:25,110
നിങ്ങൾ കൂടെ താമസിക്കുന്നു,
അവർ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെ?
743
01:03:25,402 --> 01:03:26,903
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു.
744
01:03:26,986 --> 01:03:28,613
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല അവധിക്ക്.
745
01:03:28,696 --> 01:03:30,115
ഓ!
746
01:03:30,615 --> 01:03:32,909
നീ ഇവിടെ ഒരു ഇടവേളക്ക് വന്നതാണോ?
747
01:03:34,369 --> 01:03:36,955
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ബിയർ വളരെ മോശമായി.
748
01:03:37,038 --> 01:03:39,082
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി. [ചിരിക്കുന്നു]
749
01:03:39,165 --> 01:03:42,752
ഉം, നിനക്കറിയാമോ
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സേവിക്കുമോ?
750
01:03:44,129 --> 01:03:46,506
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
751
01:03:48,925 --> 01:03:50,009
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, പ്രിയേ.
752
01:03:50,093 --> 01:03:52,053
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
753
01:04:03,481 --> 01:04:05,692
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ
എനിക്കായി വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
754
01:04:05,775 --> 01:04:07,026
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
755
01:04:07,110 --> 01:04:08,820
ഇല്ല, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
756
01:04:08,903 --> 01:04:10,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
757
01:04:10,447 --> 01:04:12,657
എടുക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന്, വിക്കി.
758
01:04:12,741 --> 01:04:15,410
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എടുക്കാം--
759
01:04:15,493 --> 01:04:18,037
ഇല്ല. ഈ ബാഗുകൾ
വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്.
760
01:04:18,121 --> 01:04:19,289
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
761
01:04:20,290 --> 01:04:22,250
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തു പോകണം
ആസ്വദിക്കൂ,
762
01:04:22,333 --> 01:04:23,668
ഈ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
763
01:04:23,752 --> 01:04:25,587
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു!
764
01:04:25,670 --> 01:04:27,964
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വരെ.
765
01:04:29,174 --> 01:04:31,051
അതെ. ശരി.
766
01:04:32,302 --> 01:04:36,514
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, എന്നെ ചെയ്യൂ
ഒരു സഹായം കൂടി, ദയവായി.
767
01:04:36,765 --> 01:04:39,309
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
768
01:04:39,934 --> 01:04:41,019
[ശഷിക്കുന്നു]
769
01:04:41,102 --> 01:04:42,687
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
770
01:04:44,647 --> 01:04:46,191
ശരി, ഇവിടെ.
771
01:04:48,318 --> 01:04:50,320
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തും, എന്നിട്ട്,
772
01:04:50,403 --> 01:04:53,073
ഓ, നിങ്ങൾ താഴെ വെച്ചോളൂ
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
773
01:04:53,156 --> 01:04:55,158
- ഇവിടെ തന്നെ.
-ഓ, ശരി.
774
01:04:55,492 --> 01:04:57,452
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
775
01:04:58,119 --> 01:04:59,370
സന്തോഷത്തോടെ.
776
01:04:59,496 --> 01:05:01,331
ഒപ്പം രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി.
777
01:05:01,414 --> 01:05:04,042
- ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
-[അമ്മ] ശരി.
778
01:05:04,250 --> 01:05:06,169
- ശരി, നന്നായി.
-[അലക്സ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി കരുതി.
779
01:05:06,252 --> 01:05:08,171
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
780
01:05:09,714 --> 01:05:10,924
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
781
01:05:12,133 --> 01:05:14,928
അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ സഹായിച്ചു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
782
01:05:16,721 --> 01:05:18,515
ശരി, അതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണ്.
783
01:05:22,685 --> 01:05:25,522
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?
-അയ്യോ. നരകം, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
784
01:05:30,860 --> 01:05:32,404
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.
785
01:05:33,321 --> 01:05:34,989
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
786
01:05:35,865 --> 01:05:37,367
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
787
01:05:39,536 --> 01:05:41,246
ഓ, ഹേയ്! യഥാർത്ഥത്തിൽ,
788
01:05:41,329 --> 01:05:43,540
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
അത് ഞങ്ങളെ സേവിക്കുമോ?
789
01:05:44,207 --> 01:05:45,959
- നിങ്ങളെ സേവിക്കണോ?
- അതെ, മദ്യം പോലെ.
790
01:05:46,042 --> 01:05:47,961
-ഇത് ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്, ഞങ്ങൾ--
-കഷ്ടിച്ചു--
791
01:05:48,044 --> 01:05:50,463
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല.
792
01:05:50,547 --> 01:05:53,299
ഇത് അല്ല
നമ്മെ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
793
01:05:53,383 --> 01:05:54,718
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണവുമായി എവിടെയെങ്കിലും?
794
01:05:55,093 --> 01:05:56,177
-[അലക്സ്] ഊഹ്--
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
795
01:05:56,261 --> 01:05:57,387
-അതെ.
-[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
796
01:05:58,138 --> 01:05:59,556
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളോട് ചോദിക്കുന്നു.
797
01:05:59,639 --> 01:06:02,392
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
798
01:06:02,934 --> 01:06:05,895
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം,
ഞാൻ നിന്നെ പുകച്ചു പുറത്താക്കാം,
799
01:06:05,979 --> 01:06:07,480
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക.
800
01:06:07,564 --> 01:06:10,316
-ഉഹ്-ഹഹ്. അതെ.
-ഇല്ല. ട്രിഷ്, ചെയ്യരുത്.
801
01:06:10,400 --> 01:06:11,985
[തൃഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
നമുക്ക് പോകാം.
802
01:06:12,360 --> 01:06:13,611
വരിക.
803
01:06:15,655 --> 01:06:16,948
[മൃദു ചിരിക്കുന്നു]
804
01:06:39,345 --> 01:06:41,514
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
ഇത് ഒന്ന് അടിക്കൂ.
805
01:06:44,059 --> 01:06:47,854
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ചൈനീസ് സർജൻ കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിച്ചു
806
01:06:47,937 --> 01:06:51,024
ഒരു അനസ്തെറ്റിക് ആയി
എഡി 140-ൽ?
807
01:06:51,775 --> 01:06:55,528
അവൻ-- അവൻ കഞ്ചാവ് കലർത്തും
വീഞ്ഞും കുടിപ്പിച്ചും
808
01:06:55,612 --> 01:06:58,281
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് തൻ്റെ രോഗികൾക്ക്.
809
01:06:59,491 --> 01:07:00,950
[ഞെട്ടലോടെ] ദയവായി.
810
01:07:02,118 --> 01:07:03,286
ദയവായി.
811
01:07:03,620 --> 01:07:05,622
[ഞരങ്ങുന്നു] നമുക്ക് പോകാം.
812
01:07:05,705 --> 01:07:07,373
[കരയുന്നു] ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
813
01:07:07,457 --> 01:07:10,293
അനസ്തേഷ്യയുടെ ചൈനീസ് വാക്ക്...
-[വിക്കി] ഓ--
814
01:07:10,376 --> 01:07:12,253
-...mázui. ആണ്
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
815
01:07:12,337 --> 01:07:14,214
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു...
816
01:07:15,215 --> 01:07:17,133
..."കഞ്ചാവ് ലഹരി."
817
01:07:19,010 --> 01:07:20,553
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
818
01:07:22,347 --> 01:07:23,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
819
01:07:23,681 --> 01:07:25,975
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
ഇത് അടിക്കുന്നില്ല.
820
01:07:26,059 --> 01:07:27,143
ചെയ്യരുത്!
821
01:07:27,602 --> 01:07:28,686
[അലക്സ്]
നന്നായി.
822
01:07:30,146 --> 01:07:31,815
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.
823
01:07:33,942 --> 01:07:34,984
[ഇളക്കുന്ന]
824
01:07:35,068 --> 01:07:36,403
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
825
01:07:36,486 --> 01:07:37,362
[മുറുമുറുപ്പ്]
826
01:07:37,821 --> 01:07:39,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
827
01:07:41,157 --> 01:07:42,242
എന്തുകൊണ്ട്?
828
01:07:44,077 --> 01:07:45,745
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
829
01:07:47,288 --> 01:07:52,419
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... അത് മാത്രം വേണം
എനിക്ക് കഴിയും എന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
830
01:07:57,382 --> 01:07:59,384
[കരയുന്നു]
831
01:08:04,097 --> 01:08:05,265
[ക്ലിക്ക്]
832
01:08:08,351 --> 01:08:10,186
[വിക്കി ഷാക്കിലി]
ദയവായി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
833
01:08:10,270 --> 01:08:12,146
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി?
834
01:08:12,855 --> 01:08:15,108
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ദയവായി!
835
01:08:18,778 --> 01:08:19,863
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
836
01:08:20,363 --> 01:08:21,698
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘനാളുണ്ട്,
837
01:08:22,157 --> 01:08:24,409
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
838
01:08:24,492 --> 01:08:27,412
-[അലയുന്നു]
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
839
01:08:32,917 --> 01:08:34,627
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉണർത്താൻ സമയമായി.
840
01:08:38,715 --> 01:08:39,882
[സോഫ്റ്റ് പോപ്പ്]
841
01:08:44,637 --> 01:08:46,514
-ഉണരാൻ സമയമായി.
- അവളെ തൊടരുത്!
842
01:08:47,681 --> 01:08:50,101
വിക്കി? വിക്കി!
843
01:08:50,185 --> 01:08:53,645
[വിക്കി] ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട, അവളെ തൊടരുത്,
നീ കേൾക്കുന്നു--
844
01:08:53,730 --> 01:08:59,360
-[ശഷിംഗ്] ഇല്ല--
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത കരച്ചിൽ]
845
01:09:00,904 --> 01:09:02,906
[വിക്കി]
ദൈവമേ. [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
846
01:09:03,489 --> 01:09:05,533
[കരയുന്നു]
847
01:09:06,576 --> 01:09:09,287
-[വിക്കി] ട്രിഷ്, ട്രിഷ്, ട്രിഷ്--
-[തൃഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
848
01:09:10,246 --> 01:09:12,415
-[കരയുന്നു]
-[വിക്കി] സഹായം.
849
01:09:13,541 --> 01:09:17,753
-[നിലവിളിക്കുന്നു] N-- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
-[വിക്കി] അവളെ തൊടരുത്...
850
01:09:17,837 --> 01:09:19,297
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
-...ദയവായി!
851
01:09:19,380 --> 01:09:21,800
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത കരച്ചിൽ]
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല--
852
01:09:22,425 --> 01:09:25,512
-ഇല്ല-- [കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
853
01:09:25,595 --> 01:09:27,721
-[കടുത്ത ശ്വാസം]
-[വിക്കി കരയുന്നു] ഇല്ല--
854
01:09:27,806 --> 01:09:30,266
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]
855
01:09:31,309 --> 01:09:34,854
[നിലവിളിയും കരച്ചിലും]
856
01:09:37,065 --> 01:09:39,900
-[ഞരങ്ങൽ]
-[മൃദുവായ്] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
857
01:09:41,194 --> 01:09:43,570
[തൃഷ കരയുന്നു]
858
01:09:44,447 --> 01:09:46,366
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
-[മൃദുവായ അലർച്ച]
859
01:09:46,449 --> 01:09:48,326
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
860
01:09:48,409 --> 01:09:50,328
[തൃഷ ശ്വാസം മുട്ടി]
അയ്യോ! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
861
01:09:50,412 --> 01:09:51,371
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
862
01:09:51,454 --> 01:09:52,747
[ചിരിച്ചു]
863
01:09:53,123 --> 01:09:56,042
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ,
നിനക്ക് സുഖമില്ല-- നീ നിർത്ത്!
864
01:09:56,126 --> 01:09:57,127
-ദയവായി-- ചെയ്യരുത്--
-[തൃഷ കരയുന്നു]
865
01:09:57,210 --> 01:09:58,962
[തഡ്ഡിംഗ്]
866
01:09:59,045 --> 01:10:01,256
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ദയവായി, നിർത്തൂ!
867
01:10:02,215 --> 01:10:04,426
-[തഡ്സ്]
-[തൃഷ ഞരങ്ങുന്നു]
868
01:10:07,804 --> 01:10:09,806
[കരയുന്നു]
869
01:10:10,390 --> 01:10:11,725
[തഡ്ഡിംഗ്]
870
01:10:14,018 --> 01:10:17,522
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[ഞരങ്ങൽ]
871
01:10:19,399 --> 01:10:20,942
[ചെയിൻ ക്ളിങ്കിംഗ്]
872
01:10:22,527 --> 01:10:24,529
[വിക്കി മെല്ലെ കരയുന്നു]
873
01:10:24,612 --> 01:10:26,823
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
874
01:10:33,663 --> 01:10:36,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓർബിറ്റോക്ലാസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന്
875
01:10:36,624 --> 01:10:39,210
1948-ൽ ഡോ. വാൾട്ടർ ഫ്രീമാൻ?
876
01:10:40,003 --> 01:10:42,464
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആശയമാണ്
വളരെ ലളിതമാണ്. നീ വെറുതെ...
877
01:10:42,547 --> 01:10:45,216
നിങ്ങൾ കണ്ണിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടക്കുക
മുൻഭാഗത്തേക്ക്,
878
01:10:45,300 --> 01:10:48,178
അത്, അത് മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സിൻ്റെ ഇടയിൽ
879
01:10:48,261 --> 01:10:49,220
താലമസും.
880
01:10:49,721 --> 01:10:53,099
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പോലെ, 3500 നടപടിക്രമങ്ങൾ,
881
01:10:53,183 --> 01:10:54,809
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവരെ സഹായിച്ചു.
882
01:10:55,477 --> 01:10:58,354
അതായത്, അയാൾക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കയറാം
പത്തു മിനിറ്റിൽ താഴെ.
883
01:10:58,897 --> 01:11:01,483
[അലക്സ്] ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
884
01:11:03,777 --> 01:11:06,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കഴിയും...
ആസ്വദിക്കൂ.
885
01:11:08,364 --> 01:11:09,449
[ചിരിക്കുന്നു]
886
01:11:12,327 --> 01:11:14,037
-[ചെയിൻ ക്ളിങ്കിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
887
01:11:16,372 --> 01:11:17,665
[കരയുന്നു]
888
01:11:17,749 --> 01:11:19,292
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
889
01:11:39,979 --> 01:11:41,398
[വിക്കി മന്ത്രിക്കുന്നു]
ട്രിഷ്.
890
01:11:42,357 --> 01:11:43,650
ഹേയ്.
891
01:11:45,527 --> 01:11:46,569
-[അലയുന്നു]
-തൃഷ.
892
01:11:47,821 --> 01:11:49,489
തൃഷ, ദയവായി ഉണരൂ.
893
01:11:50,073 --> 01:11:52,075
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
894
01:11:54,994 --> 01:11:56,121
ഹേയ്.
895
01:11:57,163 --> 01:11:59,082
ഹേയ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
896
01:11:59,624 --> 01:12:00,750
എഴുന്നേൽക്കൂ!
897
01:12:03,294 --> 01:12:05,588
തൃഷ, ദയവായി. അയ്യോ.
898
01:12:08,007 --> 01:12:10,051
ദൈവം. [കരയുന്നു]
899
01:12:10,969 --> 01:12:14,180
[മുമ്പുകൾ] അനുവദിക്കട്ടെ m--
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
900
01:12:14,264 --> 01:12:16,433
-[ചെയിൻ ക്ളിങ്കിംഗ്]
-ആവട്ടെ m--
901
01:12:17,392 --> 01:12:19,978
-ഹേയ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
902
01:12:20,061 --> 01:12:22,272
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
903
01:12:22,355 --> 01:12:24,607
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
904
01:12:25,275 --> 01:12:26,818
[ട്രിഷ് ഞരങ്ങുന്നു]
905
01:12:28,570 --> 01:12:31,114
-[കരയുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]
906
01:12:31,197 --> 01:12:33,700
[വിക്കി ഷഷിംഗ്]
907
01:12:33,783 --> 01:12:36,828
[കരയുന്നു]
908
01:12:38,413 --> 01:12:39,998
[ശഷിംഗ്]
909
01:12:50,091 --> 01:12:52,093
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
910
01:13:13,281 --> 01:13:14,741
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
911
01:13:18,661 --> 01:13:20,663
[ദൂരെയുള്ള തേങ്ങൽ]
912
01:13:20,747 --> 01:13:22,665
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
913
01:13:24,125 --> 01:13:26,127
[വിക്കി നിശബ്ദനായി]
...തൃഷ! ട്രിഷ്, ശാന്തമാകൂ
914
01:13:26,211 --> 01:13:29,339
മുമ്പ് ശാന്തനാകൂ
അവൻ തിരികെ വരുന്നു. നിർത്തൂ...
915
01:13:30,632 --> 01:13:33,051
...ദയവായി ചെയ്യാമോ-- [ശഷിക്കുന്നു]
916
01:13:33,134 --> 01:13:35,261
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
917
01:13:35,345 --> 01:13:37,555
[വിക്കി] ഹേയ്, തൃഷ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എന്നെ നോക്കൂ...
918
01:13:37,639 --> 01:13:39,224
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
-[തൃഷ ഉറക്കെ കരയുന്നു]
919
01:13:39,307 --> 01:13:41,434
[വിക്കി]
...നിങ്ങൾ നിർത്തണം. നിർത്തൂ.
920
01:13:41,559 --> 01:13:42,685
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
921
01:13:43,186 --> 01:13:47,607
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! N-- നിർത്തുക! നിർത്തുക--
-[തഡ്ഡിംഗ്]
922
01:13:47,690 --> 01:13:49,567
-[തൃഷ അലറുന്നു]
-[വിക്കി] വേണ്ട, ദയവായി!
923
01:13:49,651 --> 01:13:51,986
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
924
01:13:52,070 --> 01:13:54,072
[മ്യൂട്ട്]
925
01:14:02,789 --> 01:14:04,499
-[അടച്ചു കരയുന്നു]
-[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
926
01:14:13,800 --> 01:14:16,428
[അലക്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
927
01:14:27,313 --> 01:14:28,189
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
928
01:14:28,732 --> 01:14:30,859
അലക്സ്, ആ രണ്ടുപേരും...
929
01:14:32,318 --> 01:14:34,946
...അവർ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ, അല്ലേ?
930
01:14:37,031 --> 01:14:38,742
അവർക്ക് വീടുകളുണ്ട്,
931
01:14:39,159 --> 01:14:40,410
മാതാപിതാക്കൾ,
932
01:14:40,702 --> 01:14:42,746
അവർ സ്കൂളിൽ പോലും പോകുന്നു.
933
01:14:43,538 --> 01:14:45,165
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
934
01:14:47,083 --> 01:14:49,335
ആളുകൾ അവരെ കാണാതെ പോകും,
935
01:14:49,419 --> 01:14:52,922
ഒടുവിൽ ആളുകൾ തുടങ്ങും
അവരെ തിരയുന്നു.
936
01:14:54,924 --> 01:14:57,719
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾ അവരുമായി തീർന്നു,
937
01:14:57,802 --> 01:15:00,346
അങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.
938
01:15:00,430 --> 01:15:02,182
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
939
01:15:02,807 --> 01:15:04,642
അവർ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
940
01:15:10,482 --> 01:15:11,608
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ]
941
01:15:11,691 --> 01:15:12,859
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
942
01:15:13,568 --> 01:15:16,112
ശരി. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഹും.
943
01:15:17,989 --> 01:15:19,532
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
944
01:15:20,366 --> 01:15:23,703
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
945
01:15:23,787 --> 01:15:26,581
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
946
01:15:26,664 --> 01:15:29,125
അവരോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
947
01:15:29,751 --> 01:15:31,669
രണ്ടും
948
01:15:50,522 --> 01:15:52,816
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
949
01:15:52,899 --> 01:15:54,859
[അലക്സ്]
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
950
01:15:55,652 --> 01:15:57,404
അവരോട് ഞാൻ തീർന്നില്ല,
951
01:15:58,071 --> 01:16:02,158
ദീർഘകാലം അല്ല.
952
01:16:22,554 --> 01:16:23,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
953
01:16:35,900 --> 01:16:37,026
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
954
01:16:38,987 --> 01:16:41,030
[ചങ്ങലകൾ മുട്ടുന്നു]
955
01:16:41,823 --> 01:16:43,908
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
956
01:16:51,624 --> 01:16:53,835
-[ഞരങ്ങൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
957
01:16:55,044 --> 01:16:56,713
അയ്യോ, വാ-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
958
01:16:57,338 --> 01:17:00,049
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടി]
959
01:17:06,056 --> 01:17:08,266
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
960
01:17:10,602 --> 01:17:11,519
[മുറുമുറുപ്പ്]
961
01:17:12,020 --> 01:17:14,230
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
962
01:17:24,908 --> 01:17:26,117
ഇത് എന്താണ്?
963
01:17:37,879 --> 01:17:39,339
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]
964
01:17:39,422 --> 01:17:41,341
നമ്പർ എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.
965
01:17:43,426 --> 01:17:46,137
-[ഞെട്ടലോടെ] ദയവായി, വേണ്ട.
-[തൃഷ ശ്വാസം മുട്ടി]
966
01:17:48,515 --> 01:17:49,766
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
967
01:17:50,642 --> 01:17:52,102
ഞാൻ സമയം എടുക്കും.
968
01:17:53,436 --> 01:17:57,065
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും
മിനിറ്റുകളോളം...
969
01:17:57,732 --> 01:18:00,819
... മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ.
970
01:18:01,319 --> 01:18:02,946
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
971
01:18:03,696 --> 01:18:04,781
[മൃദുവായ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
972
01:18:05,657 --> 01:18:08,660
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കണ്ടേ?
973
01:18:08,743 --> 01:18:12,455
- അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടി]
974
01:18:15,500 --> 01:18:17,961
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്!
975
01:18:18,795 --> 01:18:20,713
-[മൃദുവായ്] അത് ചെയ്യുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടി]
976
01:18:20,797 --> 01:18:23,007
[കരയുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
977
01:18:23,091 --> 01:18:25,343
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
978
01:18:25,427 --> 01:18:27,554
-എനിക്ക് കഴിയില്ല-- [ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കൂ!
-[അലക്സ് അലറുന്നു] അത് ചെയ്യൂ!
979
01:18:27,637 --> 01:18:28,930
ശരി, നന്നായി.
980
01:18:29,013 --> 01:18:31,307
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]
981
01:18:36,146 --> 01:18:37,230
[വിക്കി നിലവിളിക്കുന്നു]
ഇല്ല!
982
01:18:37,313 --> 01:18:39,441
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
983
01:18:39,524 --> 01:18:41,735
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
984
01:18:42,193 --> 01:18:45,029
ഞാനത് ചെയ്യാം. [കരഞ്ഞു] ഞാൻ--
985
01:18:54,247 --> 01:18:55,999
നല്ലതും ഇറുകിയതും അടയ്ക്കുക.
986
01:18:58,334 --> 01:19:02,338
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
987
01:19:07,469 --> 01:19:08,845
അത്രമാത്രം.
988
01:19:10,638 --> 01:19:11,806
അത് കൊള്ളാം.
989
01:19:14,768 --> 01:19:17,187
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
990
01:19:19,814 --> 01:19:20,982
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
991
01:19:23,943 --> 01:19:25,195
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
992
01:19:30,366 --> 01:19:33,995
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
993
01:19:34,079 --> 01:19:35,914
[വിക്കി ശ്വാസം മുട്ടി]
994
01:19:38,917 --> 01:19:40,335
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
995
01:19:42,545 --> 01:19:43,797
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
996
01:19:43,880 --> 01:19:45,507
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
997
01:19:51,638 --> 01:19:53,098
[പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]
998
01:19:54,599 --> 01:19:56,434
[കരയുന്നു]
999
01:19:59,854 --> 01:20:02,732
[അലക്സ്] റിച്ചാർഡ് റാമിറെസ്
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു... [നിശ്വാസം]
1000
01:20:02,816 --> 01:20:05,652
..."നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശക്തിയുണ്ട്
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ,
1001
01:20:05,735 --> 01:20:08,071
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1002
01:20:08,822 --> 01:20:12,242
ഭയപ്പെടാത്തവർ
ജീവിതം തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക."
1003
01:20:13,535 --> 01:20:16,162
ഏറ്റവും ആരോഗ്യമുള്ള മനുഷ്യർ
30നെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
1004
01:20:16,246 --> 01:20:18,581
ഭക്ഷണമില്ലാതെ 45 ദിവസം വരെ.
1005
01:20:19,165 --> 01:20:21,209
മിക്ക മനുഷ്യരും
തോന്നുന്നലേക്ക് പോകും
1006
01:20:21,292 --> 01:20:24,254
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത നീളം
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
1007
01:20:25,171 --> 01:20:26,423
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1008
01:20:32,095 --> 01:20:36,015
ഉറുഗ്വേയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ
എയർഫോഴ്സ് ഫ്ലൈറ്റ് 571
1009
01:20:36,099 --> 01:20:39,769
ഈ ദൈർഘ്യങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ന്യായീകരിച്ചു
കുർബാന സ്വീകരിക്കാൻ...
1010
01:20:39,853 --> 01:20:43,565
-[ഇടിമുഴക്കം]
-... മറ്റുള്ളവർ യോഹന്നാൻ 15:13 പരാമർശിക്കുമ്പോൾ...
1011
01:20:43,648 --> 01:20:46,818
-[മഴ ചാറ്റൽ]
-..."ഇതിലും വലിയ സ്നേഹം ഒരു മനുഷ്യനില്ല
1012
01:20:47,527 --> 01:20:50,488
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി."
1013
01:20:50,572 --> 01:20:55,118
{\an8}എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അതിനെ ന്യായീകരിച്ചാലും.
1014
01:20:55,618 --> 01:20:57,287
{\an8}എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.
1015
01:21:23,313 --> 01:21:25,523
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1016
01:21:32,030 --> 01:21:34,991
[മുറുമുറുപ്പ്]
1017
01:21:49,005 --> 01:21:50,048
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1018
01:21:51,591 --> 01:21:52,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1019
01:21:54,469 --> 01:21:55,595
[ഗാഗ്സ്]
1020
01:22:05,105 --> 01:22:06,231
[ചുമ]
1021
01:22:07,732 --> 01:22:08,691
[ഞരങ്ങുന്നു]
1022
01:22:10,944 --> 01:22:13,696
ഇത് റോമാക്കാരാണെന്നാണ് മിക്കവരും കരുതുന്നത്
മാംസം സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
1023
01:22:14,364 --> 01:22:16,533
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
1024
01:22:18,368 --> 01:22:20,495
ഇത് ഉപ്പിലെ നൈട്രേറ്റ് ആണ്.
1025
01:22:21,413 --> 01:22:23,123
മാംസം പിങ്ക് നിലനിർത്തുന്നു.
1026
01:22:26,459 --> 01:22:27,544
[ഗാഗ്സ്]
1027
01:22:39,139 --> 01:22:40,265
[ഗൾപ്പ്]
1028
01:22:40,348 --> 01:22:42,016
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1029
01:22:43,727 --> 01:22:45,145
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഉച്ചത്തിൽ വെട്ടൽ]
1030
01:22:45,228 --> 01:22:46,855
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1031
01:22:46,938 --> 01:22:48,398
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അറക്കൽ]
1032
01:22:49,441 --> 01:22:50,692
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1033
01:23:00,994 --> 01:23:02,078
[ബ്ലേഡ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
1034
01:23:07,333 --> 01:23:09,419
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1035
01:23:13,089 --> 01:23:15,175
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]
1036
01:23:21,347 --> 01:23:23,600
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1037
01:23:30,148 --> 01:23:31,232
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
1038
01:23:33,902 --> 01:23:36,446
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഉച്ചത്തിൽ വെട്ടൽ]
1039
01:23:38,239 --> 01:23:40,200
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1040
01:23:40,283 --> 01:23:42,494
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1041
01:23:53,129 --> 01:23:54,297
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
1042
01:24:40,009 --> 01:24:41,970
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1043
01:24:42,053 --> 01:24:44,264
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1044
01:25:02,615 --> 01:25:03,616
[മൃദുവായ ഇടി]
1045
01:25:25,305 --> 01:25:27,515
[കുമിളകൾ]
1046
01:25:40,403 --> 01:25:42,572
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1047
01:25:57,295 --> 01:25:58,755
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1048
01:26:02,258 --> 01:26:03,593
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1049
01:26:12,268 --> 01:26:14,062
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1050
01:26:14,145 --> 01:26:15,688
[മഴ ചാറ്റൽ]
1051
01:26:15,772 --> 01:26:18,441
ഈ ജലം,
ഇത് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.
1052
01:26:19,692 --> 01:26:20,902
ശപിക്കുക.
1053
01:26:21,694 --> 01:26:23,947
[മൃദുവായ സ്പ്ലാഷിംഗ്]
1054
01:26:25,073 --> 01:26:26,658
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1055
01:27:14,539 --> 01:27:15,790
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
1056
01:27:16,332 --> 01:27:17,500
[അലക്സ്]
ഇവിടെ.
1057
01:27:20,712 --> 01:27:21,671
തിന്നുക.
1058
01:27:26,551 --> 01:27:27,886
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1059
01:27:33,808 --> 01:27:37,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ധാരാളം ഉണ്ട്, തുടർന്ന്,
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൈ പാകം ചെയ്യും.
1060
01:27:37,437 --> 01:27:39,147
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1061
01:27:40,190 --> 01:27:41,691
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
1062
01:27:41,775 --> 01:27:43,568
കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
മറുവശത്ത് ഒരു ടാറ്റൂ.
1063
01:27:44,861 --> 01:27:46,863
ജെഫ്രി ഡാമർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ടാറ്റൂ കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു
1064
01:27:46,946 --> 01:27:49,532
അവൻ മഷി എന്നു പറഞ്ഞു
അവരുടെ മാംസം ചാണകം പോലെ രുചിച്ചോ?
1065
01:27:49,616 --> 01:27:51,910
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1066
01:27:51,993 --> 01:27:54,788
"വെളുത്തുള്ളി കഴിക്കൂ," അവൻ പറഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾക്ക് വാമ്പയർമാരെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
1067
01:27:54,871 --> 01:27:57,707
എന്നാൽ പച്ചകുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് നരഭോജികളെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ."
1068
01:27:58,541 --> 01:28:01,127
[അമ്മ]
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1069
01:28:01,211 --> 01:28:03,379
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
1070
01:28:04,798 --> 01:28:05,840
[നിശ്വാസം]
1071
01:28:06,382 --> 01:28:08,927
നിനക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഇതോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ.
1072
01:28:14,224 --> 01:28:16,768
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല,
1073
01:28:16,851 --> 01:28:18,895
അതിനാൽ അവർ പോകും
അവളെ അന്വേഷിക്കുക.
1074
01:28:20,522 --> 01:28:22,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം ...
1075
01:28:25,068 --> 01:28:26,986
..നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകുന്നതിന് മുമ്പ്...
1076
01:28:29,364 --> 01:28:31,741
...എനിക്ക് ചെലവാകുന്നതിന് മുമ്പ്!
1077
01:28:33,701 --> 01:28:36,204
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
കുഞ്ഞേ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1078
01:28:36,746 --> 01:28:38,415
- അതെ, അമ്മ.
-[അമ്മ] നിനക്ക്?
1079
01:28:39,249 --> 01:28:40,792
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
1080
01:28:43,920 --> 01:28:45,338
അതെ അമ്മേ.
1081
01:28:51,344 --> 01:28:53,722
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1082
01:28:55,223 --> 01:28:58,476
[മൃദു] നീ അവളെ കേട്ടു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1083
01:28:58,935 --> 01:29:00,937
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1084
01:29:01,020 --> 01:29:01,938
നീയും ഞാനും.
1085
01:29:02,313 --> 01:29:04,023
-[ഇടങ്ങുന്നു]
-[വിക്കി ആശ്വസിക്കുന്നു]
1086
01:29:04,107 --> 01:29:05,108
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
1087
01:29:06,276 --> 01:29:07,610
[ഞെട്ടലോടെ] നന്ദി.
1088
01:29:07,944 --> 01:29:09,154
നന്ദി.
1089
01:29:11,781 --> 01:29:13,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തന്നു
ഒരുപാട് വ്യക്തത.
1090
01:29:24,419 --> 01:29:26,087
[തകർപ്പൻ]
1091
01:29:26,171 --> 01:29:28,131
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1092
01:29:38,808 --> 01:29:40,852
-[തഡ്]
-[ഞരങ്ങൽ]
1093
01:29:47,650 --> 01:29:49,986
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
1094
01:29:51,154 --> 01:29:54,407
-[നിലവിളി]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
1095
01:29:54,491 --> 01:29:56,659
[ഗഹനവും ശ്വാസംമുട്ടലും]
1096
01:29:59,204 --> 01:30:01,247
[അടച്ച അലർച്ച]
1097
01:30:01,331 --> 01:30:03,500
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1098
01:30:03,583 --> 01:30:05,960
[ശഷിക്കുന്നു]
1099
01:30:07,670 --> 01:30:10,340
അമ്മമാർ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കളുടെ.
1100
01:30:11,382 --> 01:30:14,135
- എപ്പോഴും.
-[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1101
01:30:29,025 --> 01:30:31,027
[കരയുന്നു]
1102
01:30:33,780 --> 01:30:34,864
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1103
01:30:50,380 --> 01:30:52,882
[അടച്ച ഞരക്കം]
1104
01:30:55,385 --> 01:30:57,470
ശരി, കുഞ്ഞേ, അവന് ഇപ്പോൾ അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1105
01:30:57,554 --> 01:30:59,723
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1106
01:31:02,517 --> 01:31:05,854
- ഇനിയെന്താ അമ്മേ?
-ഇപ്പോൾ? ശരി, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
1107
01:31:05,937 --> 01:31:09,107
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
എന്നാൽ ഉത്തരം,
1108
01:31:09,899 --> 01:31:13,153
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
-[അടച്ച അലർച്ച]
1109
01:31:16,906 --> 01:31:18,241
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണം?
1110
01:31:21,327 --> 01:31:23,163
[ചങ്ങലകൾ മുട്ടുന്നു]
1111
01:31:26,332 --> 01:31:27,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1112
01:31:30,670 --> 01:31:32,338
കുഞ്ഞേ, നീ ഇത് ചെയ്യണം.
1113
01:31:32,797 --> 01:31:35,341
എല്ലാം ആലോചിച്ചാൽ മതി
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
1114
01:31:35,759 --> 01:31:39,345
എനിക്കും,
നിങ്ങളുടെ കോപം കീഴടക്കട്ടെ.
1115
01:31:39,429 --> 01:31:41,598
[അടഞ്ഞ അലർച്ച തുടരുന്നു]
1116
01:31:44,267 --> 01:31:46,603
-[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.
1117
01:31:48,188 --> 01:31:51,107
-[ചങ്ങലകൾ മുട്ടുന്നു]
-[അടച്ച അലർച്ച]
1118
01:31:59,699 --> 01:32:01,367
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[അടച്ച ഞരക്കം]
1119
01:32:01,451 --> 01:32:05,497
-[ശബ്ദത്തോടെ നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
1120
01:32:05,580 --> 01:32:07,624
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1121
01:32:09,876 --> 01:32:11,044
[ശ്വാസം മുട്ടി]
1122
01:32:11,586 --> 01:32:13,797
[അടച്ച ഞരക്കം]
1123
01:32:17,717 --> 01:32:21,638
[അടച്ച അലർച്ച]
1124
01:32:22,847 --> 01:32:25,058
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
1125
01:32:27,769 --> 01:32:29,062
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1126
01:32:30,688 --> 01:32:32,774
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1127
01:32:33,858 --> 01:32:36,277
നല്ലത്. അത് കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
1128
01:32:36,361 --> 01:32:40,365
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും സ്വതന്ത്രമാക്കുക
അവനെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1129
01:32:40,448 --> 01:32:42,700
[മൃദുവായ തുള്ളി]
1130
01:32:54,379 --> 01:32:56,589
എനിക്കറിയില്ല
അത് കൃത്യമായി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
1131
01:32:57,006 --> 01:32:58,675
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ ഞാൻ കരുതുന്നു.
1132
01:32:58,758 --> 01:33:01,094
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും വഷളായി
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതു മുതൽ.
1133
01:33:01,636 --> 01:33:04,305
അതെ, വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുകളിലത്തെ അയൽവാസിയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
1134
01:33:05,014 --> 01:33:06,182
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
1135
01:33:06,391 --> 01:33:09,269
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ചെയ്യണോ?
1136
01:33:09,811 --> 01:33:12,814
ശരി, ഞങ്ങൾ ചോർച്ച കൈകാര്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്തും
1137
01:33:12,897 --> 01:33:14,899
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഓ,
1138
01:33:15,358 --> 01:33:17,610
നിങ്ങളുടെ പരിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും വീണ്ടും ചെയ്തു.
1139
01:33:19,320 --> 01:33:22,115
ശരി, അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ?
1140
01:33:22,198 --> 01:33:25,535
ഈ സ്ഥലത്ത്? മാഡം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ.
1141
01:33:25,618 --> 01:33:28,997
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരയാൻ തുടങ്ങും.
1142
01:33:29,706 --> 01:33:31,958
അതെ, സ്വയം നേടുക
ഒരു വലിയ ബക്കറ്റ്,
1143
01:33:32,041 --> 01:33:35,086
അതായത്, അത് വഷളാകും.
അതിനാൽ, ഭാഗ്യം.
1144
01:33:37,881 --> 01:33:38,882
ഷിറ്റ്!
1145
01:33:39,382 --> 01:33:40,675
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1146
01:33:43,928 --> 01:33:45,138
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1147
01:33:46,890 --> 01:33:49,350
-ഉച്ച, അമ്മേ.
-[അമ്മ] ഹലോ.
1148
01:33:51,811 --> 01:33:53,938
ഉച്ചയ്ക്ക്! പരിപാലനം!
1149
01:34:03,573 --> 01:34:05,241
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1150
01:34:08,620 --> 01:34:09,996
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1151
01:34:11,247 --> 01:34:12,290
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1152
01:34:30,266 --> 01:34:32,435
ഹലോ, ഇത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയാണ്.
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
1153
01:34:33,436 --> 01:34:36,106
-[കടുത്ത ശ്വാസം]
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]
1154
01:34:36,481 --> 01:34:39,442
അവൻ-- [ഞരങ്ങുന്നു]
1155
01:34:40,443 --> 01:34:43,363
അവൻ--
എന്നെ സഹായിക്കൂ! [ഞരങ്ങുന്നു]
1156
01:34:45,824 --> 01:34:47,409
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1157
01:34:50,328 --> 01:34:51,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1158
01:34:52,038 --> 01:34:53,289
പി--
1159
01:34:54,499 --> 01:34:57,127
[കരയുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
സഹായിക്കുക! സഹായം!
1160
01:35:01,131 --> 01:35:03,550
[വിക്കി നിശബ്ദനായി]
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1161
01:35:03,633 --> 01:35:05,593
[ഇളം വിചിത്രമായ സംഗീതം]
1162
01:35:06,010 --> 01:35:08,471
സഹായിക്കുക! സഹായം!
1163
01:35:09,514 --> 01:35:12,142
അവൻ-- സഹായിക്കൂ! സഹായം!
1164
01:35:14,978 --> 01:35:18,231
-അയ്യോ, ഇത് ചതിക്കൂ.
-[കീകൾ മുട്ടുന്നു]
1165
01:35:53,475 --> 01:35:55,143
-[വാതിൽ അടയുന്നു]
-അയ്യോ, വെറുതെ!
1166
01:35:55,226 --> 01:35:56,102
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...
1167
01:35:56,186 --> 01:35:57,604
യു ആർ, യു ആർ ലീസ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല
1168
01:35:57,687 --> 01:35:59,606
ഒരു അധിക ശൃംഖല,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, y--
1169
01:35:59,689 --> 01:36:02,317
ദൈവമേ! എന്താണ് - ഓ!
1170
01:36:02,400 --> 01:36:04,486
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1171
01:36:04,569 --> 01:36:07,906
- യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
1172
01:36:07,989 --> 01:36:09,032
ഞാൻ, ഓ--
1173
01:36:10,325 --> 01:36:12,202
ഞാൻ-- എല്ലാം ശരിയാണോ?
1174
01:36:12,285 --> 01:36:13,870
അതെ, അതെ,
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച പരിശോധിക്കുന്നു.
1175
01:36:13,953 --> 01:36:17,540
-ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
1176
01:36:17,624 --> 01:36:20,794
കുറച്ചു നാളായി അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1177
01:36:20,877 --> 01:36:23,505
ഓ, നിനക്കറിയാമോ
അവർ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ?
1178
01:36:25,507 --> 01:36:26,841
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1179
01:36:27,509 --> 01:36:30,053
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1180
01:36:30,887 --> 01:36:32,013
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1181
01:36:32,597 --> 01:36:34,808
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-അതെ.
1182
01:36:34,891 --> 01:36:36,601
-നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
-അതെ.
1183
01:36:36,684 --> 01:36:39,646
ശരി, എന്നിട്ട് പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, എങ്കിൽ,
1184
01:36:40,063 --> 01:36:43,191
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണണം. എല്ലാം ശരി?
-ശരി.
1185
01:36:43,274 --> 01:36:45,443
-ശരി. അതെ!
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അതെ?
1186
01:36:45,527 --> 01:36:47,904
-അതെ! അതെ, അതെ, അതെ.
-അതെ?
1187
01:36:47,987 --> 01:36:49,531
നന്ദി. വിട.
1188
01:36:58,623 --> 01:37:00,166
കഴിഞ്ഞു കുട്ടീ.
1189
01:37:01,292 --> 01:37:02,419
അത് കഴിഞ്ഞു.
1190
01:37:02,794 --> 01:37:04,462
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1191
01:37:04,546 --> 01:37:05,463
[അമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1192
01:37:06,172 --> 01:37:09,050
അവനെ കൊന്നാൽ നടക്കില്ലായിരുന്നു
അല്ലാതെ എന്തും...
1193
01:37:11,010 --> 01:37:13,096
... അനിവാര്യമായത് നീട്ടുക.
1194
01:37:20,520 --> 01:37:25,442
അമ്മമാർ എപ്പോഴും...
അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
1195
01:37:27,944 --> 01:37:29,154
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1196
01:37:35,160 --> 01:37:36,286
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1197
01:37:37,662 --> 01:37:39,748
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
1198
01:37:41,791 --> 01:37:42,667
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1199
01:37:45,003 --> 01:37:46,129
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1200
01:37:47,964 --> 01:37:50,133
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1201
01:37:50,633 --> 01:37:52,218
അധികം സമയമില്ല.
1202
01:37:56,973 --> 01:37:59,309
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളിയും കരച്ചിലും]
1203
01:38:02,687 --> 01:38:04,898
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1204
01:38:20,830 --> 01:38:23,708
-ത്-- അതാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
1205
01:38:24,250 --> 01:38:25,502
[മൃദുവായ്] ഈ വാതിൽ.
1206
01:38:26,169 --> 01:38:28,671
അവിടെത്തന്നെ.
ഇടത് വശം, ജോൺസ്.
1207
01:38:40,016 --> 01:38:41,684
പോലീസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.
1208
01:38:41,768 --> 01:38:44,312
[അമ്മ] ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1209
01:38:45,355 --> 01:38:47,690
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
-[ഞരങ്ങൽ]
1210
01:38:49,818 --> 01:38:52,195
[അടച്ച ഞരക്കം]
1211
01:38:53,238 --> 01:38:55,698
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ.
1212
01:38:57,117 --> 01:38:59,994
[ഞരങ്ങുന്നു]
1213
01:39:01,955 --> 01:39:04,416
[ചിരിച്ചു]
1214
01:39:04,499 --> 01:39:05,875
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
1215
01:39:05,959 --> 01:39:07,627
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1216
01:39:07,710 --> 01:39:10,547
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1217
01:39:11,881 --> 01:39:13,591
അത് ആവശ്യമില്ല.
1218
01:39:15,802 --> 01:39:17,178
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1219
01:39:34,028 --> 01:39:35,071
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1220
01:39:45,874 --> 01:39:48,084
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1221
01:40:13,735 --> 01:40:15,528
[അലക്സ്]
ഞാൻ വേട്ടയാടിയ തെരുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1222
01:40:16,946 --> 01:40:20,325
ആടുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ പലപ്പോഴും വേട്ടയാടി.
1223
01:40:21,951 --> 01:40:25,205
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും
അവർ അമ്മയെ അറസ്റ്റു ചെയ്തതിനുശേഷം.
1224
01:40:26,581 --> 01:40:28,291
പിന്നെ, അത് പോലെ,
1225
01:40:29,125 --> 01:40:30,585
അവസാനം അവസാനിച്ചു.
1226
01:40:33,630 --> 01:40:36,049
മൃഗങ്ങൾ അവയുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
1227
01:40:36,132 --> 01:40:37,425
തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.
1228
01:40:39,302 --> 01:40:43,473
ഇത് ആക്രമണത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,
ശത്രുത, ആധിപത്യം.
1229
01:40:46,142 --> 01:40:48,144
[മുരങ്ങൽ]
1230
01:40:48,228 --> 01:40:50,438
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1231
01:40:52,607 --> 01:40:56,152
അവരുടെ താടിയെല്ലുകൾ എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും.
1232
01:41:08,998 --> 01:41:11,292
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ...
1233
01:41:12,460 --> 01:41:13,837
...ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
1234
01:41:13,920 --> 01:41:15,630
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
1235
01:41:46,911 --> 01:41:49,122
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1236
01:42:45,303 --> 01:42:47,514
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1237
01:43:45,029 --> 01:43:47,240
{\an8}[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1238
01:44:45,090 --> 01:44:47,300
{\an8}[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1239
01:45:23,628 --> 01:45:25,088
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]